1
00:00:22,793 --> 00:00:24,689
[Suona "Drivin' All Night"]

2
00:00:39,551 --> 00:00:41,275
[la musica continua]

3
00:03:08,413 --> 00:03:10,862
Quando fa People  
 Corte suprema di divorzio  
 andiamo?

4
00:03:10,931 --> 00:03:12,862
Adoro quello spettacolo. Anch'io.

5
00:03:12,931 --> 00:03:17,034
Hai visto quello?
dove l'imprudente nipote Babakahn
prendeva ragazze di 14 anni

6
00:03:17,103 --> 00:03:19,206
su in montagna
e fare ogni cosa gentile
delle cose a loro

7
00:03:19,275 --> 00:03:21,517
dopo averli convinti a firmare
la loro cassetta di risparmio?

8
00:03:21,586 --> 00:03:23,275
E poi
quando la loro madre
è andato lassù,

9
00:03:23,344 --> 00:03:25,862
ha firmato
la casa e l'auto
e l'azienda di famiglia.

10
00:03:25,931 --> 00:03:27,793
Esattamente.
E poi quando
il marito lo scoprì

11
00:03:27,862 --> 00:03:29,103
ha provato a farle causa
per il divorzio

12
00:03:29,172 --> 00:03:31,103
e in un certo senso dare via
tutto quello che aveva.

13
00:03:31,172 --> 00:03:34,275
Ma lo hanno scoperto
che stava depositando tutto
i suoi beni nel suo segretario

14
00:03:34,344 --> 00:03:36,103
così la nipote avventata
devo tenermi tutto.

15
00:03:36,172 --> 00:03:39,965
Non posso credervi, ragazzi
prendi sul serio queste stronzate.

16
00:03:40,000 --> 00:03:41,931
Cosa intendi?
"stronzate", amico? Stronzate.

17
00:03:42,000 --> 00:03:45,586
Questi spettacoli sono presi
da casi reali, reali. Alla fine
del credito...

18
00:03:45,655 --> 00:03:48,793
[la discussione continua]

19
00:03:54,000 --> 00:03:57,206
Stronzate.
Ti sbagli.
Assolutamente no, Scott.

20
00:03:59,034 --> 00:04:00,620
Ehi, ragazzi.
Qual è la parola buona?

21
00:04:00,689 --> 00:04:03,655
[voci miste]

22
00:04:03,724 --> 00:04:06,517
[la discussione continua]

23
00:04:06,586 --> 00:04:10,172
Ehi, cosa sono questi?
tre ragazze a sedere nudo
facendo nel nostro corridoio?

24
00:04:15,275 --> 00:04:17,724
Ne sei pieno, amico. È una stronzata.

25
00:04:17,793 --> 00:04:20,172
[voci miste] [telefono che squilla]

26
00:04:22,310 --> 00:04:25,000
Scatola di CO2.
Ti piacerebbe sposarti
Sue, Marla o Danna?

27
00:04:25,068 --> 00:04:27,068
Questo è Sid Witherspoon,

28
00:04:27,137 --> 00:04:30,517
Gran Maestro Supremo
e Presidente di Lambda
Alfa Eta

29
00:04:30,586 --> 00:04:32,724
chiamando dalla nazionale
sede.

30
00:04:32,793 --> 00:04:34,862
Lo sarebbe
chiedere troppo

31
00:04:34,931 --> 00:04:37,724
avere il Presidente del Capitolo
Vieni Richard Spencer
al telefono?

32
00:04:38,758 --> 00:04:40,896
Eh sì.
Ehm, un minuto.

33
00:04:42,655 --> 00:04:44,241
Ciao, fratello
Il Supremo Maestro Sid.

34
00:04:44,310 --> 00:04:46,931
Presidente locale  
 Richard Spencer qui.

35
00:04:47,000 --> 00:04:50,103
Fratello Spencer,
chi ero quello che ero
parlando con?

36
00:04:50,172 --> 00:04:53,793
Uh, quello era...  
 promette Smith, signore.  
 Alex Smith.

37
00:04:53,862 --> 00:04:57,000
Conosci quelle matricole,  
 possono diventare piuttosto arroganti.  
 Ah, ah.

38
00:04:57,068 --> 00:04:59,000
Non ricordo
eventuali nuove assunzioni

39
00:04:59,068 --> 00:05:01,034
sulla lista degli impegni
lo scorso semestre.

40
00:05:01,103 --> 00:05:03,827
Beh, è stato aggiunto
un po' tardi.

41
00:05:03,896 --> 00:05:07,275
Vedi, noi lambda qui
allo Stato ne hanno alcuni reali
standard elevati,

42
00:05:07,344 --> 00:05:10,206
e abbiamo pensato
avevamo bisogno di un po' più di tempo
per valutarlo.

43
00:05:10,275 --> 00:05:14,000
Posso vedere però
anche questo lo abbiamo fatto
prenditi il tempo

44
00:05:14,034 --> 00:05:17,206
per valutare la situazione,
il nostro giudizio è stato un errore.

45
00:05:17,275 --> 00:05:20,172
Ci penserò io
quell'impegno Smith
viene espulso.

46
00:05:20,241 --> 00:05:24,586
È molto bello, Richard.
Non vogliamo barbabietole morte
diventando lambda.

47
00:05:24,655 --> 00:05:26,896
Sono d'accordo  
 con tutto il cuore, signore.

48
00:05:26,965 --> 00:05:29,517
Il che mi porta
al motivo per cui
Ho chiamato.

49
00:05:29,586 --> 00:05:31,206
Sì, signore?

50
00:05:31,275 --> 00:05:34,344
Secondo
ai nostri record qui
presso la sede nazionale,

51
00:05:34,413 --> 00:05:37,689
Ho notato che il tuo capitolo  
 ha solo quattro membri.

52
00:05:37,758 --> 00:05:39,517
È vero?

53
00:05:39,586 --> 00:05:41,827
Quattro membri, signore.

54
00:05:41,896 --> 00:05:44,034
E questo sei tutto
laureandi.

55
00:05:44,103 --> 00:05:47,000
E' vero.
Ci stiamo tutti diplomando
a giugno, signore.

56
00:05:47,034 --> 00:05:51,413
Anche quell'ignorante
Charlie Phelps lo è
laurearsi, giusto?

57
00:05:51,482 --> 00:05:54,827
Tutti meritano
il loro abitante,
non è vero, signore?

58
00:05:54,896 --> 00:05:58,172
Suppongo di sì.  
 Ma non è questo il punto.

59
00:05:58,241 --> 00:06:00,275
vedi,
quando voi ragazzi ve ne andrete,

60
00:06:00,344 --> 00:06:02,448
assumendolo
vi laureerete tutti,

61
00:06:02,517 --> 00:06:05,965
non rimarrà più nulla
di Lambda Alpha Eta
all'Università Statale.

62
00:06:06,000 --> 00:06:09,758
Oh, lo sarebbe
peccato, signore.

63
00:06:09,827 --> 00:06:13,655
Bene, sono felice
hai capito, Riccardo.

64
00:06:13,724 --> 00:06:16,862
Quelli erano alcuni  
 dei giorni più felici  
 nella mia vita.

65
00:06:16,931 --> 00:06:20,793
E mi dispiacerebbe vederlo
tutto finisce lì
allo Stato.

66
00:06:20,862 --> 00:06:23,172
Adesso lo so
ti senti allo stesso modo.

67
00:06:23,241 --> 00:06:25,000
E non lo faresti mai
lascia che accada.

68
00:06:25,931 --> 00:06:27,517
Lo faresti, figliolo?

69
00:06:27,586 --> 00:06:30,034
[tossisce]
Come hanno fatto?

70
00:06:31,379 --> 00:06:33,551
No, signore.

71
00:06:33,620 --> 00:06:35,655
Lascia che te lo dica

72
00:06:35,724 --> 00:06:38,379
Farò tutto
umanamente possibile
per garantire

73
00:06:38,448 --> 00:06:40,965
che le tradizioni
della buona vecchia Lambda
Alfa Eta

74
00:06:41,000 --> 00:06:43,551
vengono portati avanti
per gli anni a venire.

75
00:06:43,620 --> 00:06:46,482
Beh, sono felice di averlo fatto
questa piccola chiacchierata, Richard.

76
00:06:46,551 --> 00:06:49,931
E se c'è qualcosa
Posso farcela con il tuo sforzo,

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,689
dammi e basta
una chiamata.

78
00:06:51,758 --> 00:06:54,103
Lo farò, signore.
Grazie.

79
00:06:54,172 --> 00:06:56,758
Lambda Alfa Eta
per sempre, signore.

80
00:06:56,827 --> 00:06:58,758
OH.
Arrivederci.

81
00:06:58,827 --> 00:07:00,689
Arrivederci.

82
00:07:04,931 --> 00:07:06,344
Che ragazzo.

83
00:07:06,413 --> 00:07:09,241
Bene, questo è l'ultimo
di questa chiamata del cavolo
per noi.

84
00:07:09,310 --> 00:07:11,241
Non lo saranno
chiamando di nuovo
fino alla primavera.

85
00:07:11,310 --> 00:07:13,551
Non si sa mai.
Potrei essere ancora qui.

86
00:07:13,620 --> 00:07:16,241
Devo ancora passare
il test di competenza matematica.

87
00:07:16,310 --> 00:07:18,482
[suona la fanfara]

88
00:07:20,482 --> 00:07:23,689
Dio.
Sto diventando così grande.

89
00:07:23,758 --> 00:07:26,689
Le donne già combattono
su di me.

90
00:07:26,758 --> 00:07:28,689
Cosa può succedere dopo?

91
00:07:28,758 --> 00:07:30,689
Non vedo l'ora
fino a domani.

92
00:07:30,758 --> 00:07:32,586
O si?
Perché?

93
00:07:32,655 --> 00:07:34,896
Perché capisco
ogni giorno più bello.

94
00:07:34,965 --> 00:07:38,241
Lo spero.
A cominciare da tale
inizio umile.

95
00:07:38,310 --> 00:07:41,310
EHI.
Basta con questo
litigi interni.

96
00:07:41,379 --> 00:07:43,310
voglio dire,
affrontiamo la verità.

97
00:07:44,379 --> 00:07:46,241
Siamo tutti stalloni.

98
00:07:46,310 --> 00:07:47,896
Ma ascolta, ho capito
questo piccolo problema

99
00:07:47,965 --> 00:07:50,172
di cui potrei aver bisogno
ragazzi, aiutatemi
affrontare.

100
00:07:50,241 --> 00:07:52,862
Certo, Bud. Vuoi che prenda a calci?
il culo di qualcuno?

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,862
Penso che potrebbe essere
un po' duro.

102
00:07:54,931 --> 00:07:58,000
Conosci quello stupido di Ritchie
da Lambda Alpha Eta?Sì.

103
00:07:58,068 --> 00:08:00,793
Beh, quel figlio di puttana
avrebbe dovuto permettermelo
imbrogliare

104
00:08:00,862 --> 00:08:02,413
il suo semestre di antropologia.

105
00:08:02,482 --> 00:08:04,896
Sì?
Allora cosa è successo? Così ho capito
il mio test torna oggi

106
00:08:04,965 --> 00:08:07,000
e ha avuto un grande successo
"A" con una gamba sola sopra.

107
00:08:07,034 --> 00:08:09,724
÷Un cosa?Un fallimento, Chip.

108
00:08:09,793 --> 00:08:13,103
Diavolo, Bud,
Ho preso una "D" oggi
per tutto.

109
00:08:13,172 --> 00:08:15,379
Sì, ma non è così
di cosa stiamo parlando
circa qui.

110
00:08:15,448 --> 00:08:17,827
Quel figlio di puttana,
ha preso una "A".

111
00:08:17,896 --> 00:08:20,965
Quindi questo può solo significare questo
mi ha fatto scivolare di proposito
le risposte sbagliate.

112
00:08:21,000 --> 00:08:25,068
Perché dovrebbe farlo? Zeta Alpha Mu non resisterà
per questo genere di cose.

113
00:08:25,137 --> 00:08:28,793
Lo faremo? Devo calciare
il suo culo.

114
00:08:30,586 --> 00:08:33,413
Ho bisogno di un po' di tempo
pensare solo a
nel modo giusto

115
00:08:33,482 --> 00:08:35,034
per gestire questo.

116
00:08:48,448 --> 00:08:51,137
[Diane]  
 Quindi penso che dovremmo andare  
 con il progetto antidroga.

117
00:08:51,206 --> 00:08:53,172
Sarebbe davvero bello
per tutti.

118
00:08:53,241 --> 00:08:55,655
BENE.

119
00:08:55,724 --> 00:08:59,034
Avrà un bell'aspetto
sul mio curriculum.

120
00:08:59,103 --> 00:09:02,241
Ma voglio farlo
il progetto della Fraternità.

121
00:09:02,310 --> 00:09:04,448
L'abbiamo fatto
ogni anno.

122
00:09:04,517 --> 00:09:06,103
Non credi?
era ora
facciamo qualcosa

123
00:09:06,172 --> 00:09:07,793
questo potrebbe fare
una differenza?

124
00:09:07,862 --> 00:09:11,689
L'unico motivo
non vuoi fare
il progetto della Fraternità

125
00:09:11,758 --> 00:09:14,000
è perché Ritchie
è nella casa dei geek.

126
00:09:14,068 --> 00:09:17,344
Non sono geek.
Sono semplicemente diversi.

127
00:09:17,413 --> 00:09:19,413
Oh, questo è
un eufemismo.

128
00:09:19,482 --> 00:09:22,965
Voglio dire, ti è mai capitato?
visto questi ragazzi?

129
00:09:23,000 --> 00:09:26,931
Stiamo parlando principalmente
geek o-Rama.

130
00:09:28,172 --> 00:09:31,448
Voglio dire, non credi
è un po' strano

131
00:09:31,517 --> 00:09:34,379
uscire con un ragazzo
chi indossa un orecchino?

132
00:09:34,448 --> 00:09:36,448
Prendine due.
Ti sentirai meglio.

133
00:09:46,068 --> 00:09:49,689
Maledizione, ho visto
già questo. Anch'io.

134
00:09:49,758 --> 00:09:52,724
L'insegnante di scuola lo era davvero
cercando di aiutare i bambini
dopo la lezione.

135
00:09:52,793 --> 00:09:55,689
Ma l'infermiera, ah,
questa è un'altra storia.

136
00:09:55,758 --> 00:09:59,137
Immagino nessuno
le hai mai detto di averlo fatto
dare agli alunni della seconda elementare

137
00:09:59,206 --> 00:10:01,965
esami dell'ernia
due volte a settimana.

138
00:10:02,000 --> 00:10:04,965
Vorrei esserlo
di quei ragazzi.

139
00:10:05,000 --> 00:10:06,517
Che cosa?

140
00:10:06,586 --> 00:10:09,206
Vorrei esserlo
di quei ragazzi che hanno ottenuto
molestato.

141
00:10:09,275 --> 00:10:11,620
Immagino che qualsiasi azione
meglio di nessuna azione.

142
00:10:11,689 --> 00:10:14,206
Non è così
cosa intendo.

143
00:10:14,275 --> 00:10:17,655
[balbettando]
Ognuno di quei ragazzi
ha ricevuto un milione di dollari.

144
00:10:19,965 --> 00:10:21,793
W.O.L.A., hai venduto?
quella macchina, ancora?

145
00:10:21,862 --> 00:10:25,482
Come puoi vendere un'auto
con 560.000 miglia
su di esso?

146
00:10:25,551 --> 00:10:28,448
Non lo è
quanti chilometri ha?
Sono quanti ne sono rimasti.

147
00:10:28,517 --> 00:10:31,758
Trova un indizio, Charlie.
Nessuno comprerà
quel vecchio mucchio di merda.

148
00:10:31,827 --> 00:10:34,793
Perché tu no?
fai marcia indietro e...
Sì, fai marcia indietro.

149
00:10:34,862 --> 00:10:38,965
Sapete, ragazzi,
ci siamo passati tutti
Fraternità ormai da quattro anni.

150
00:10:39,000 --> 00:10:40,931
Alcuni di noi di più.

151
00:10:41,000 --> 00:10:43,344
Non pensi che sia il momento?
ne abbiamo ricavato qualcosa?

152
00:10:43,413 --> 00:10:46,241
Voglio dire, forse
vecchio Witherspoon
ha ragione.

153
00:10:46,310 --> 00:10:48,655
C'è qualcosa
da dire per tradizione

154
00:10:48,724 --> 00:10:50,413
e lasciare un'eredità.

155
00:10:50,482 --> 00:10:53,241
O almeno
essere ricordato
per qualcosa.

156
00:10:53,310 --> 00:10:56,275
Tutti possiamo andare e venire
senza che nessuno se ne accorga.

157
00:10:56,344 --> 00:10:59,000
W.O.L.A., lo sei stato
a scuola ormai da 20 anni.

158
00:10:59,034 --> 00:11:00,793
Chi si ricorderà di te
quando non ci sei?

159
00:11:00,862 --> 00:11:03,586
La signora
all'ufficio prestiti?

160
00:11:03,655 --> 00:11:05,689
Oppure è già in pensione?

161
00:11:05,758 --> 00:11:07,448
[ridendo]

162
00:11:07,517 --> 00:11:09,517
Sei tutto
non ho capito bene il punto.

163
00:11:09,586 --> 00:11:11,689
Facciamo
succede qualcosa qui.

164
00:11:11,758 --> 00:11:13,793
Lascia il segno
sull'Università Statale.

165
00:11:13,862 --> 00:11:16,551
Mostriamo gli stronzi
come i ragazzi di casa Zeta

166
00:11:16,620 --> 00:11:20,000
che non sono gli unici
che sanno avere
un buon momento.

167
00:11:20,034 --> 00:11:24,068
Propongo di lanciare
la festa più grande
nella storia della scuola.

168
00:11:24,137 --> 00:11:26,655
Se non il mondo.

169
00:11:26,724 --> 00:11:28,379
Pensaci.

170
00:11:28,448 --> 00:11:31,000
La casa Lambda
pieno di birra,

171
00:11:31,068 --> 00:11:33,103
musica ad alto volume, cibo,

172
00:11:33,172 --> 00:11:36,413
e soprattutto,
per quelli di voi
che non hanno legami,

173
00:11:36,482 --> 00:11:40,000
favoloso,
ragazze favolose.

174
00:11:40,896 --> 00:11:43,068
Cosa dovremmo fare?

175
00:11:43,137 --> 00:11:45,965
Beh, ne avremo bisogno
un po' di soldi.

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,931
E penso di saperlo
proprio dove trovarlo.

177
00:11:55,103 --> 00:11:57,931
Ah, dannazione,
mi fa sentire bene.

178
00:11:58,000 --> 00:12:01,379
È bello saperlo
Ho un aspetto ancora migliore.

179
00:12:01,448 --> 00:12:03,275
Tu adesso,
pompato così,

180
00:12:03,344 --> 00:12:05,758
mi fa venir voglia di calciare
il culo di qualcuno.

181
00:12:05,827 --> 00:12:08,310
Essere tutto su di giri
così

182
00:12:08,379 --> 00:12:11,172
prepara i muffin alla zucca
molto più divertente.

183
00:12:11,241 --> 00:12:14,896
Lasciate che ve lo dica, ragazzi,
non c'è niente come lanciare
quella stronza sulla pancia

184
00:12:14,965 --> 00:12:16,827
e accompagnandola a casa.

185
00:12:16,896 --> 00:12:20,413
Diavolo, se il suo vecchio
mi dà un lavoro abbastanza buono,
Potrei anche sposarla.

186
00:12:20,482 --> 00:12:23,793
Cavolo, Bud, lo sento
lo stesso per Bambi.

187
00:12:23,862 --> 00:12:25,448
Beh, lo sai
quello che dicono.

188
00:12:25,517 --> 00:12:28,172
Grandi pensatori
pensare allo stesso modo.

189
00:12:29,724 --> 00:12:34,068
E ovviamente,
mio padre pensa Bud
è un bravo gentiluomo.

190
00:12:34,137 --> 00:12:36,620
Ma allora chi non lo farebbe?

191
00:12:36,689 --> 00:12:39,206
Beh, essere
perfettamente onesto,

192
00:12:39,275 --> 00:12:41,517
Bud è un bravo ragazzo
e tutto,

193
00:12:41,586 --> 00:12:43,827
ma Cliff
è più bello.

194
00:12:43,896 --> 00:12:47,586
Bene, questo è
una questione di opinione.

195
00:12:47,655 --> 00:12:52,965
Voglio dire, Bud
è stato votato più bello
al suo liceo.

196
00:12:53,000 --> 00:12:56,103
Ma non è così
tutta la ragione
perché mi piace così tanto.

197
00:12:56,172 --> 00:12:59,206
Oh, lui è tutto
ho sempre desiderato.

198
00:12:59,275 --> 00:13:00,793
E altro ancora.

199
00:13:00,862 --> 00:13:02,241
Oh, quando facciamo l'amore,

200
00:13:02,310 --> 00:13:03,689
[sussulti e sospiri]

201
00:13:03,758 --> 00:13:06,000
è così meraviglioso.

202
00:13:06,068 --> 00:13:08,275
È così premuroso

203
00:13:08,344 --> 00:13:11,310
e così sensibile.

204
00:13:11,379 --> 00:13:13,482
Così gentile.

205
00:13:13,551 --> 00:13:16,000
Ragazzi, pensate?
si sposerà?

206
00:13:16,034 --> 00:13:17,655
Naturalmente lo faremo.

207
00:13:17,724 --> 00:13:19,551
Subito dopo la laurea.

208
00:13:19,620 --> 00:13:23,275
E lo so e basta, papà
darà a Bud un buon lavoro
presso l'azienda.

209
00:13:23,344 --> 00:13:25,068
E ci presterà
abbastanza soldi

210
00:13:25,137 --> 00:13:27,448
per un acconto
su una casa.

211
00:13:27,517 --> 00:13:30,137
Guardate tutti
così perfetto.

212
00:13:30,206 --> 00:13:31,551
Lo so.

213
00:13:31,620 --> 00:13:33,413
Se non stessi parlando
su me stesso,

214
00:13:33,482 --> 00:13:35,068
Non lo farei
crederci, neanche.

215
00:13:35,137 --> 00:13:36,931
Oh. Torniamo indietro
alla casa

216
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
e vediamo cosa dicono i ragazzi
stanno facendo.

217
00:13:39,068 --> 00:13:40,862
Va bene.

218
00:13:50,137 --> 00:13:52,793
Sid Witherspoon, per favore.

219
00:13:52,862 --> 00:13:54,827
[telefono che squilla]

220
00:13:57,413 --> 00:14:00,517
Signor Witherspoon?  
 Uh, questo è Richard Spencer,

221
00:14:00,586 --> 00:14:02,379
presidente locale  
 qui allo Stato.

222
00:14:02,448 --> 00:14:04,241
Ciao, Riccardo.
Cosa posso fare per lei?

223
00:14:04,310 --> 00:14:08,137
Beh, stavo pensando
su quello che hai detto.

224
00:14:08,206 --> 00:14:12,241
A proposito di continuare
la tradizione Lambda
qui allo Stato.

225
00:14:12,310 --> 00:14:15,034
E ne stavo parlando
con alcuni degli altri
fratelli.

226
00:14:15,103 --> 00:14:18,310
E tutti ci sentiamo
davvero fortemente
di essere sicuro

227
00:14:18,379 --> 00:14:21,482
reclutiamo alcuni nuovi ragazzi
prima della fine
del semestre.

228
00:14:21,551 --> 00:14:26,862
Il fatto è che...  
 Ho consultato il nostro tesoriere,  
 fratello Scott Fields.

229
00:14:26,931 --> 00:14:30,344
Sembra che le nostre risorse
sono tutti esauriti.

230
00:14:30,413 --> 00:14:34,068
E ricordo quello che hai detto
sul voler dare una mano
con il reclutamento e tutto il resto.

231
00:14:34,137 --> 00:14:38,413
Sembra l'unica cosa
che ci manca
sono alcuni fondi.

232
00:14:38,482 --> 00:14:41,620
Stai chiedendo?
per un sussidio, Richard?

233
00:14:41,689 --> 00:14:45,862
Assolutamente no.
Non penserei
di una cosa del genere.

234
00:14:45,931 --> 00:14:49,034
Al contrario,
Lo considero qualcosa di più
di un prestito.

235
00:14:49,103 --> 00:14:50,965
O ancora
un investimento, signore.

236
00:14:51,000 --> 00:14:53,931
Un investimento che
pagherò tutta la vita
con dividendi.

237
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Un investimento
nella fratellanza.

238
00:14:56,034 --> 00:14:57,827
Un investimento
nella tradizione.

239
00:14:57,896 --> 00:15:01,379
Un investimento
in Lambda Alpha Eta, signore.

240
00:15:02,931 --> 00:15:05,344
Ne parleremo
alla prossima regionale
incontro, Riccardo.

241
00:15:05,413 --> 00:15:08,931
Perché non me lo mandi?
una relazione scritta quando I
tornare a farlo?

242
00:15:09,000 --> 00:15:12,344
Grazie, signore.
Non la deluderò, signore.

243
00:15:13,448 --> 00:15:15,620
Ciao ciao.

244
00:15:15,689 --> 00:15:18,620
Bene, come facciamo?
Otterremo i soldi? Non esattamente.

245
00:15:18,689 --> 00:15:22,310
Vuole che lo mandiamo
una specie di rapporto così può
parlane in qualche riunione.

246
00:15:22,379 --> 00:15:25,000
Pensi che sia un uomo adulto
avrebbe qualcosa
meglio fare

247
00:15:25,068 --> 00:15:27,551
piuttosto che sedersi e avere
incontri scout?

248
00:15:27,620 --> 00:15:30,896
Lo so, è una stronzata, ma se...
vogliamo ottenere i soldi, lo siamo
dovrò stare al gioco.

249
00:15:30,965 --> 00:15:33,965
Puoi tirare fuori qualcosa
nel tuo computer molto velocemente?Certo.

250
00:15:34,000 --> 00:15:35,931
Non deve essere così
qualsiasi tipo di grosso problema.

251
00:15:36,000 --> 00:15:39,379
Metti solo alcuni grafici
e grafici in esso contenuti
quindi sembra ufficiale.

252
00:15:39,448 --> 00:15:41,103
[la porta si chiude]

253
00:15:42,517 --> 00:15:43,896
Ciao.

254
00:15:47,724 --> 00:15:49,551
Ciao ragazzi. Ciao.

255
00:15:49,620 --> 00:15:51,896
Com'è andato il tuo incontro con l'Alpha?
con Trixie e Dixie?

256
00:15:51,965 --> 00:15:53,275
Oh, come sempre.

257
00:15:53,344 --> 00:15:55,586
Vado
usa il telefono, ok? Certo.

258
00:16:09,586 --> 00:16:13,448
Devo pensare
nel modo giusto
per vendicarsi di Ritchie.

259
00:16:13,517 --> 00:16:16,655
Te lo sto dicendo, Bud,
quando qualcuno va d'accordo
così,

260
00:16:16,724 --> 00:16:18,689
l'unica cosa da fare
è prenderlo a calci in culo.

261
00:16:18,758 --> 00:16:22,379
Sì, ma ricorda, Chip,
non vogliamo niente di tutto questo
tornando alle ragazze.

262
00:16:22,448 --> 00:16:25,931
Beh, possiamo indossare le calze
sopra la nostra testa quando calciamo
il suo culo.

263
00:16:26,000 --> 00:16:27,586
In questo modo nessuno
saprà che siamo stati noi.

264
00:16:27,655 --> 00:16:32,413
Accidenti, se fossi Bambi,
Mi innamorerei perdutamente
anche con me.

265
00:16:36,827 --> 00:16:38,655
Ciao, ragazzi.

266
00:16:38,724 --> 00:16:42,413
Bud, posso parlare?
solo a te
per un minuto?

267
00:16:42,482 --> 00:16:45,482
Certo, tesoro.
Andiamo di sopra.

268
00:16:54,517 --> 00:16:58,137
Sì, vediamoci davanti
della biblioteca alle 9:00
e ti darò i miei appunti.

269
00:16:58,206 --> 00:16:59,931
Va bene.
Non mi importa.

270
00:17:00,000 --> 00:17:02,586
Certo, ciao.

271
00:17:02,655 --> 00:17:05,034
Sei così dannatamente dolce. Non è un grosso problema.

272
00:17:05,103 --> 00:17:07,344
Lo sei sempre
aiutare i tuoi amici
con il loro lavoro scolastico.

273
00:17:07,413 --> 00:17:10,379
Sì, ma almeno
Li assillo per questo. Tu no.

274
00:17:10,448 --> 00:17:13,793
Il mio amico Bud
ho avuto una bella sorpresa
nel suo test antropologico oggi.

275
00:17:13,862 --> 00:17:16,965
Che cosa hai fatto?
Non ti sta pagando?
per dargli le risposte?

276
00:17:17,000 --> 00:17:20,275
Ha deciso che il piacere
della sua azienda era di più
un compenso più che sufficiente.

277
00:17:20,344 --> 00:17:23,206
Beh, spero che tu non capisca
metterti nei guai. Nah.

278
00:17:23,275 --> 00:17:25,896
Non è vero?
cose migliori da fare
con il tuo tempo?

279
00:17:28,241 --> 00:17:29,827
Oh, amico.

280
00:17:31,620 --> 00:17:36,482
Voglio deglutire
tutte le tue piccole cose sinuose.

281
00:17:36,551 --> 00:17:40,172
Nomina una ragazza
nella sua mente giusta
chi non lo farebbe.

282
00:17:40,241 --> 00:17:42,034
Oh, amico.

283
00:17:43,827 --> 00:17:45,793
[gemito]

284
00:17:52,034 --> 00:17:53,724
Oh, amico.

285
00:18:05,689 --> 00:18:08,482
[gemito]

286
00:18:51,517 --> 00:18:53,896
[gemito]

287
00:18:56,482 --> 00:18:59,275
[bacio forte]

288
00:19:08,896 --> 00:19:13,103
Muffin ha detto a lei e Bud
si sposano
dopo la laurea.

289
00:19:13,172 --> 00:19:15,965
Beh, sai come mi sento
riguardo a te, tesoro.

290
00:19:16,000 --> 00:19:19,344
Sì, ma adoro
per sentirtelo dire.

291
00:19:19,413 --> 00:19:22,620
Ehi, Cliff,
vuoi andare in giro
lanciare in giro il frisbee?

292
00:19:25,000 --> 00:19:26,413
Scogliera?

293
00:19:26,482 --> 00:19:28,068
Scogliera.

294
00:19:29,206 --> 00:19:31,206
Non vedi?
Sono occupato?

295
00:19:40,379 --> 00:19:43,862
So che è dura,
provando a controllarti.

296
00:20:13,000 --> 00:20:15,241
Lo conoscevi,
non è vero?

297
00:20:16,103 --> 00:20:17,344
Sbalzo.

298
00:20:25,103 --> 00:20:29,103
È stato altrettanto bello per me
come è stato per me?

299
00:20:30,551 --> 00:20:33,379
Sì, lo era.

300
00:20:39,448 --> 00:20:41,068
Diana.

301
00:21:17,827 --> 00:21:20,241
[gemito]

302
00:21:31,310 --> 00:21:35,034
Dimmi ancora quanto è grande
e forte sono.

303
00:21:35,103 --> 00:21:37,000
Oh, amico.

304
00:21:37,068 --> 00:21:39,137
Sei così grande.

305
00:21:39,206 --> 00:21:41,965
Sei così forte.

306
00:21:42,000 --> 00:21:45,724
Non potevo immaginare, oh,
un uomo più perfetto.

307
00:21:45,793 --> 00:21:47,931
[gemito]

308
00:21:48,000 --> 00:21:50,137
Non lo sai, tesoro?

309
00:21:50,206 --> 00:21:52,862
Non otterrai nulla
ma il meglio da parte mia.

310
00:21:54,068 --> 00:21:55,482
[grugnito]

311
00:21:57,413 --> 00:21:59,275
[entrambi gemono]

312
00:21:59,344 --> 00:22:01,103
[Germoglio]  
 Oh, amico.

313
00:22:01,172 --> 00:22:05,137
Oh, oh, oh,  
 oh, oh, oh, amico.

314
00:22:05,206 --> 00:22:06,931
[grugnito]

315
00:22:08,689 --> 00:22:10,758
Ah. Ah.

316
00:22:12,551 --> 00:22:14,241
OH.

317
00:22:18,137 --> 00:22:20,379
Bud, tesoro?

318
00:22:20,448 --> 00:22:23,103
Hai già finito?

319
00:22:23,172 --> 00:22:25,413
[bussare alla porta]

320
00:22:25,482 --> 00:22:28,034
[Chip]  
 Ehi, Bud, amico.

321
00:22:28,103 --> 00:22:30,034
Partita di calcio lì davanti.

322
00:22:30,103 --> 00:22:32,896
Amico, ne ho abbastanza di me.

323
00:22:32,965 --> 00:22:35,689
Dammi solo un secondo
per asciugarmi
qui.

324
00:22:45,724 --> 00:22:47,965
[suona la fanfara]

325
00:22:56,448 --> 00:22:58,068
[espira]

326
00:23:18,862 --> 00:23:21,827
[ululato]

327
00:23:32,482 --> 00:23:34,896
Avresti dovuto uscire
e guardami giocare, tesoro.

328
00:23:34,965 --> 00:23:36,931
Sono stato fantastico.

329
00:23:38,758 --> 00:23:41,551
Cosa c'è che non va?  
 Questo significa molto  
 già?

330
00:23:48,827 --> 00:23:50,448
Non preoccuparti
a riguardo, tesoro.

331
00:23:50,517 --> 00:23:53,517
Devono fare la media di quello
con tutti gli altri, vero?

332
00:23:54,896 --> 00:23:58,241
Non ci sono stati
negli altri esami intermedi, Bud.

333
00:23:58,310 --> 00:24:02,896
Perché pensi?
li chiamano esami intermedi?

334
00:24:02,965 --> 00:24:05,137
Se non ottieni
buoni voti,

335
00:24:05,206 --> 00:24:09,344
Papà non potrà
per darti un buon lavoro
con l'azienda.

336
00:24:11,103 --> 00:24:13,827
Ma ho pensato
possedeva l'azienda.

337
00:24:14,965 --> 00:24:16,896
Lo fa.

338
00:24:16,965 --> 00:24:21,586
Ma ha degli investitori
e associa che lui
dovrebbe rispondere a.

339
00:24:21,655 --> 00:24:26,137
Voglio dire, tutto quello che hai
fare è ottenere una media "B".
quindi sembra buono.

340
00:24:26,206 --> 00:24:29,206
Non importa davvero
se hai imparato qualcosa

341
00:24:29,275 --> 00:24:31,965
purché sembri
come hai fatto tu.

342
00:24:32,000 --> 00:24:33,827
Cavolo, tesoro.

343
00:24:33,896 --> 00:24:37,137
Non... non me ne ero reso conto
era così importante
sui miei voti.

344
00:24:39,034 --> 00:24:41,068
Puoi parlare
a lui, vero?

345
00:24:41,137 --> 00:24:43,137
Non credo, Bud.

346
00:24:43,206 --> 00:24:45,586
Gliel'ho sempre detto
quanto sei brillante.

347
00:24:45,655 --> 00:24:49,448
Non potrei benissimo
cambia la mia storia adesso,
potrei?

348
00:24:52,931 --> 00:24:56,689
Non preoccuparti, tesoro.
I miei voti miglioreranno.

349
00:24:56,758 --> 00:24:59,931
Lo so
puoi farcela, Bud.

350
00:25:00,000 --> 00:25:02,103
Allora potremo sposarci.

351
00:25:02,172 --> 00:25:05,931
Papà ci presterà i soldi
per l'acconto
su una casa.

352
00:25:06,000 --> 00:25:09,206
E forse
ci manderà in Riviera
durante la nostra luna di miele.

353
00:25:09,275 --> 00:25:12,241
Voglio dire, lo ha sempre saputo
è lì che voglio andare.

354
00:25:12,310 --> 00:25:14,862
E' così meraviglioso.

355
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
Mi ricorda te.

356
00:25:16,793 --> 00:25:20,862
Oppure, beh,
mi ricordi lui.

357
00:25:20,931 --> 00:25:24,000
Oh, non vedo l'ora
per scattare quelle foto del matrimonio,

358
00:25:24,068 --> 00:25:26,620
tutto vestito bene,
e i fiori,

359
00:25:26,689 --> 00:25:29,206
E tu
nel tuo smoking bianco.

360
00:25:29,275 --> 00:25:31,551
Bambi è la cameriera
d'onore.

361
00:25:31,620 --> 00:25:35,137
E poi potremmo prendere
le foto al nostro
riunione del liceo

362
00:25:35,206 --> 00:25:37,689
e mostralo a tutti
quanto sembriamo felici.

363
00:25:37,758 --> 00:25:41,206
Oh amico,
sarebbe meraviglioso.

364
00:25:41,275 --> 00:25:43,793
Sì, tesoro.
Non vedo l'ora.

365
00:25:44,586 --> 00:25:47,241
[voci dalla TV]

366
00:25:47,310 --> 00:25:49,965
Diavolo, non voglio nemmeno
laurearsi.

367
00:25:50,000 --> 00:25:51,758
Che cosa siete
parlando?

368
00:25:51,827 --> 00:25:54,482
Devo comunque ripagare
i miei prestiti studenteschi.

369
00:25:54,551 --> 00:25:56,965
Lo abbiamo tutti
prestiti agli studenti
per ripagare.

370
00:25:57,000 --> 00:25:59,793
Un quarto di milione
vale dollari?

371
00:25:59,862 --> 00:26:01,517
Questo è un po' troppo.

372
00:26:01,586 --> 00:26:03,655
Ma pensaci
quanto hai imparato.

373
00:26:03,724 --> 00:26:06,862
Tutto quello a cui riesco a pensare
è quanto lo farò
bisogna guadagnare.

374
00:26:06,931 --> 00:26:10,655
Non preoccuparti.
Queste cose hanno dei modi
di allenarsi.

375
00:26:10,724 --> 00:26:14,068
O quello
oppure ti manderanno
carcere per debitori.

376
00:26:14,137 --> 00:26:16,620
Non lo fanno ancora
hanno quelli, vero?

377
00:26:16,689 --> 00:26:18,310
No.Oh, va bene.

378
00:26:18,379 --> 00:26:20,931
Perché ho visto Il Conte  
 di Montecristo una volta,

379
00:26:21,000 --> 00:26:24,034
e gli ci sono voluti 30 anni
pensare a un modo per uscire.

380
00:26:24,103 --> 00:26:26,965
Ma ha funzionato bene

381
00:26:27,000 --> 00:26:29,862
perché ha avuto modo di trovarlo
tutto questo tesoro
quel vecchio

382
00:26:29,931 --> 00:26:33,551
aveva lasciato indietro
come 30 anni prima.

383
00:26:33,620 --> 00:26:35,758
Starai bene.
Ci ho pensato un po'
fare.

384
00:26:35,827 --> 00:26:38,103
Vado
fatti un giro. Aspetta.

385
00:26:38,172 --> 00:26:40,034
Sei sicuro?
non vuoi
per stare sveglio con me

386
00:26:40,103 --> 00:26:42,137
e guarda Attacco  
 dell'assassino mortale

387
00:26:42,206 --> 00:26:44,689
e Visitatori da incubo  
 dall'inferno?

388
00:26:44,758 --> 00:26:46,965
Non credo.
Occuparsi.

389
00:26:52,758 --> 00:26:54,724
[suona la fanfara]

390
00:27:05,103 --> 00:27:07,896
[Bambi geme]

391
00:27:15,413 --> 00:27:17,586
[gemito]

392
00:27:21,965 --> 00:27:23,551
Oh, Cliff.

393
00:27:23,620 --> 00:27:25,620
Scogliera. Ooh.

394
00:27:25,689 --> 00:27:27,862
Oh, Cliff.

395
00:27:27,931 --> 00:27:29,379
Scogliera.

396
00:27:29,448 --> 00:27:31,275
[gemito]

397
00:27:34,034 --> 00:27:35,551
Scogliera.

398
00:27:36,827 --> 00:27:39,965
Non toccare
i capelli, tesoro.

399
00:27:40,000 --> 00:27:42,758
Mi dispiace, Cliff.

400
00:27:42,827 --> 00:27:45,034
[gemito]

401
00:27:45,103 --> 00:27:46,758
Oh, Cliff.

402
00:27:46,827 --> 00:27:49,586
[gemito]

403
00:27:49,655 --> 00:27:51,448
Oh, Cliff.

404
00:27:53,551 --> 00:27:55,724
[gemito]

405
00:28:05,068 --> 00:28:08,827
Maledizione, donna.
Ti ho detto di guardare
i capelli.

406
00:28:08,896 --> 00:28:11,103
Mi dispiace davvero, Cliff.

407
00:28:11,172 --> 00:28:13,689
Ma mi capisci
così eccitato.

408
00:28:13,758 --> 00:28:16,758
Perdo e basta
tutto il controllo.

409
00:28:16,827 --> 00:28:20,034
Beh, immagino
Capisco.

410
00:28:20,103 --> 00:28:23,275
Se fossi in te,
ok, io,

411
00:28:23,344 --> 00:28:26,000
Immagino che perderei
anche il controllo.

412
00:28:26,068 --> 00:28:28,310
[gemito]

413
00:28:29,827 --> 00:28:30,931
Oh, Cliff.

414
00:28:31,000 --> 00:28:33,655
[gemito]

415
00:28:33,724 --> 00:28:35,000
Scogliera.

416
00:28:39,275 --> 00:28:42,000
penso...
Penso che...

417
00:28:42,034 --> 00:28:44,137
Penso che...
Penso di essere...

418
00:28:44,206 --> 00:28:46,137
Penso che dovrei
vattene da qui.

419
00:28:46,206 --> 00:28:47,793
Sai?
Forse Chip ha ragione.

420
00:28:47,862 --> 00:28:49,655
Forse è meglio
essere queer.[sussulta]

421
00:28:49,724 --> 00:28:51,551
Oh, stavo scherzando, tesoro.

422
00:28:51,620 --> 00:28:54,793
Sai come
Mi sento per te, tesoro.

423
00:28:54,862 --> 00:28:56,689
Beh, pensavo di averlo fatto.

424
00:28:56,758 --> 00:28:59,586
Ma sto iniziando
avere i miei dubbi.

425
00:29:04,758 --> 00:29:06,172
Non farlo.

426
00:29:06,241 --> 00:29:08,034
Non farlo.

427
00:29:08,103 --> 00:29:09,448
No.

428
00:29:09,517 --> 00:29:12,034
Oh, no.
Oh no.

429
00:29:12,103 --> 00:29:16,068
Lei è un vampiro,
idiota.

430
00:29:16,137 --> 00:29:17,344
È fantastico.

431
00:29:17,413 --> 00:29:20,000
Cammina a destra
nella tomba.

432
00:29:22,551 --> 00:29:24,896
["Guglielmo Tell" suona]

433
00:29:32,172 --> 00:29:34,137
♪

434
00:30:00,689 --> 00:30:03,034
["La notte
sta suonando Young]]

435
00:31:05,793 --> 00:31:06,862
Ciao.

436
00:31:06,931 --> 00:31:08,931
CIAO.

437
00:31:10,172 --> 00:31:11,310
Cosa stai facendo adesso?

438
00:31:11,379 --> 00:31:14,413
Sto studiando  
 per il mio test di storia.

439
00:31:14,482 --> 00:31:16,448
Ho un suggerimento per te.

440
00:31:16,517 --> 00:31:17,620
O si?
Che cosa?

441
00:31:18,896 --> 00:31:21,379
Studia e basta
cosa sarà
sulla prova.

442
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Con suggerimenti del genere,
Smetterò di studiare
del tutto.

443
00:31:27,241 --> 00:31:29,655
Mi dispiace davvero,
sai, riguardo a...

444
00:31:29,724 --> 00:31:31,482
Era giusto
uno scherzo stupido.

445
00:31:34,034 --> 00:31:35,551
Puoi perdonarmi?

446
00:31:36,689 --> 00:31:38,379
Ci penserò.

447
00:31:39,931 --> 00:31:42,620
[voci dalla TV]

448
00:31:49,862 --> 00:31:51,241
[sbadigliando]

449
00:31:54,000 --> 00:31:55,379
[russare]

450
00:32:03,620 --> 00:32:05,103
[russare]

451
00:32:13,034 --> 00:32:14,413
[russare]

452
00:32:14,482 --> 00:32:17,482
[voci dalla TV]

453
00:32:24,793 --> 00:32:27,068
["Guglielmo Tell" suona]

454
00:32:55,206 --> 00:32:56,862
lo sai,
Stavo parlando
ai ragazzi

455
00:32:56,931 --> 00:32:59,655
circa forse
facendo qualcosa di grandioso
prima di laurearci.

456
00:32:59,724 --> 00:33:01,827
In un certo senso lasciamo il segno
sulla scuola.

457
00:33:01,896 --> 00:33:05,413
Lancia un incredibile
festa enorme o altro.

458
00:33:05,482 --> 00:33:09,344
Mostra quegli stronzi
con le auto sportive rosse
e i tagli di capelli perfetti.

459
00:33:09,413 --> 00:33:11,758
Intendi come Bud,
Muffin e la banda?

460
00:33:11,827 --> 00:33:13,344
Sì, stronzi del genere.

461
00:33:13,413 --> 00:33:15,000
E' uno scherzo.

462
00:33:15,034 --> 00:33:17,689
Dove adorano se stessi
e le loro confraternite.

463
00:33:17,758 --> 00:33:20,137
Bud pensa di essere come Zeus
nel Partenone.

464
00:33:20,206 --> 00:33:21,482
[ridacchia]

465
00:33:21,551 --> 00:33:22,965
Non lo so
perché davvero...

466
00:33:23,000 --> 00:33:24,862
Mi piace
per mostrare a quei ragazzi.

467
00:33:24,931 --> 00:33:27,931
Quelli come noi possono farlo
qualcosa di più grande e migliore
di quanto possano mai immaginare.

468
00:33:28,000 --> 00:33:30,034
So che potresti.

469
00:33:31,586 --> 00:33:32,896
Grazie.

470
00:33:32,965 --> 00:33:34,206
Sarà meglio che torni indietro
alla casa.

471
00:33:34,275 --> 00:33:35,965
E' quasi ora
per classe.

472
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
["Guglielmo Tell" suona]

473
00:33:53,413 --> 00:33:54,482
[espira]

474
00:33:55,896 --> 00:33:57,000
[sospira]

475
00:34:00,551 --> 00:34:02,172
[russare]

476
00:34:06,551 --> 00:34:08,931
[russare]

477
00:34:12,379 --> 00:34:14,896
[russare]

478
00:34:18,000 --> 00:34:19,620
[russare]

479
00:34:23,965 --> 00:34:26,034
[il canto del gallo]

480
00:34:26,103 --> 00:34:27,931
[cinguettio degli uccellini]

481
00:34:33,965 --> 00:34:36,965
E se organizzassimo una festa?
e non viene nessuno?

482
00:34:37,000 --> 00:34:38,931
La signora
presso l'ufficio prestiti
dovrebbe essere qui.

483
00:34:39,000 --> 00:34:40,655
Questo è uno
di sicuro.

484
00:34:40,724 --> 00:34:42,758
Uh-oh.
È meglio ordinare
più birra.

485
00:34:42,827 --> 00:34:45,137
Dobbiamo essere sicuri
questa festa è la migliore
può essere.

486
00:34:45,206 --> 00:34:46,827
Vogliamo tutti
essere qui.

487
00:34:46,896 --> 00:34:49,000
E se tutti
risulta essere nessuno?

488
00:34:49,034 --> 00:34:51,724
Dobbiamo essere sicuri
che ciò non accada,
va bene?

489
00:34:51,793 --> 00:34:54,344
["Guglielmo Tell" suona]

490
00:34:55,724 --> 00:34:58,275
Uhm.
Introduzione.

491
00:34:59,517 --> 00:35:01,862
E' finita
il capitolo.
Molto bene.

492
00:35:03,517 --> 00:35:05,379
Statistiche degli studenti.

493
00:35:07,034 --> 00:35:09,034
Dati demografici.

494
00:35:09,103 --> 00:35:12,344
Stato socioeconomico.
Lo studente prototipo.

495
00:35:12,413 --> 00:35:14,275
Questo potrebbe bastare.

496
00:35:14,344 --> 00:35:17,448
Abbiamo abbastanza soldi
a FedEx, finita questa cosa
l'ufficio nazionale?

497
00:35:17,517 --> 00:35:21,758
Affrontalo
al Presidente del Gran Maestro
Sid Witherspoon.

498
00:35:21,827 --> 00:35:26,068
Ehi, è ora
per Facciamo una partita.

499
00:35:26,137 --> 00:35:27,620
OH.

500
00:35:31,896 --> 00:35:33,551
[musica dalla TV]

501
00:35:41,068 --> 00:35:44,931
Non posso crederci
le persone effettivamente fanno volontariato
sopportare questo abuso.

502
00:35:45,000 --> 00:35:47,379
Oh, ho provato quello,
ma non mi hanno preso.

503
00:35:47,448 --> 00:35:49,379
[uomo in TV]  
 Allora, raccontacelo  
 tutti i dettagli cruenti

504
00:35:49,448 --> 00:35:51,068
di quello che è successo  
 al tuo appuntamento.

505
00:35:51,137 --> 00:35:53,344
[donna]  
 Beh, mi viene a prendere tardi,

506
00:35:53,413 --> 00:35:56,206
ma sapevo che era quel tipo  
 com'era  
 al telefono.

507
00:35:56,275 --> 00:35:58,586
Cosa intendi?  
 "Com'era lui  
 al telefono"?

508
00:35:58,655 --> 00:36:02,896
Sai, l'ha avuto e basta  
 atteggiamento come se fosse di Dio  
 regalo alle donne o qualcosa del genere.

509
00:36:02,965 --> 00:36:05,758
Sii serio, Melody.  
 L'unico motivo  
 Ero in ritardo

510
00:36:05,827 --> 00:36:08,344
era perché tuo padre  
 volevo giocare a 20 domande.

511
00:36:08,413 --> 00:36:10,620
Voleva e basta  
 per essere sicuro  
 non eri un pervertito.

512
00:36:10,689 --> 00:36:12,586
No, voleva  
 per andare all'appuntamento.

513
00:36:12,655 --> 00:36:14,413
Ciao ragazzi.

514
00:36:14,482 --> 00:36:16,620
[discussione in TV]

515
00:36:16,689 --> 00:36:21,275
Sono queste persone
dal casting centrale
o cosa?

516
00:36:28,103 --> 00:36:32,758
Quello senza valore
sacco di merda, Ritchie, davvero
ha incasinato le cose con Muffin.

517
00:36:32,827 --> 00:36:34,896
Ora sono incazzato.

518
00:36:36,448 --> 00:36:38,344
Facciamolo.

519
00:36:38,413 --> 00:36:40,655
Sto davvero iniziando
considerare tale opzione.

520
00:36:40,724 --> 00:36:42,896
Ma sembra ancora
un po' duro con me.

521
00:36:42,965 --> 00:36:46,965
Ehi, ragazzi, pensate
Sto diventando troppo grande?

522
00:36:47,000 --> 00:36:49,344
Vado laggiù
e lo avrò

523
00:36:49,413 --> 00:36:51,586
un discorso da uomo a idiota
con il piccolo Ritchie.

524
00:36:51,655 --> 00:36:54,793
Voglio dire, mi ha coinvolto in questa cosa.
Il minimo che può fare è prendermi
fuori di esso.

525
00:36:54,862 --> 00:36:56,103
E se quello
non funziona?

526
00:36:56,172 --> 00:36:59,344
Allora posso calciare
il suo culo?

527
00:36:59,413 --> 00:37:03,137
E cosa lei  
 indossava, Hank.  
 Lascia che te lo dica.

528
00:37:03,206 --> 00:37:05,172
Sembrava  
 la prostituta di Babilonia.

529
00:37:05,241 --> 00:37:07,758
Cosa esattamente  
 fa la puttana  
 di Babilonia assomiglia?

530
00:37:07,827 --> 00:37:10,379
E' seduta bene  
 accanto a te, Hank.  
 Dai un'occhiata.

531
00:37:10,448 --> 00:37:12,034
Bastardo.

532
00:37:12,103 --> 00:37:15,206
Ops.
Posso dirlo in TV?   Beh, l'hai appena fatto.

533
00:37:15,275 --> 00:37:19,000
Quindi, comunque, se vuoi  
 per portare di nuovo fuori Bob,  
 saremo lieti di pagarlo.

534
00:37:19,068 --> 00:37:24,068
Beh, Bob,  
 vorresti  
 per riprovarci?

535
00:37:24,137 --> 00:37:26,068
Non posso crederci
questa merda.

536
00:37:26,137 --> 00:37:28,000
Melodia, speravo  
 chiederesti.

537
00:37:28,068 --> 00:37:31,482
Va bene.  
 Bob, vieni fuori  
 e unisciti a noi sul palco.

538
00:37:31,551 --> 00:37:34,413
Non è bellissimo, gente?  
 Un'altra coppia felice avanti.

539
00:37:34,482 --> 00:37:38,137
andiamo,  
 dillo con me.   [tutti] 
 Facciamo un abbinamento.

540
00:37:38,206 --> 00:37:39,931
[risate]

541
00:37:41,000 --> 00:37:43,413
[bussare alla porta] Vado a prenderlo.

542
00:37:43,482 --> 00:37:45,103
[voci dalla TV]

543
00:37:50,137 --> 00:37:54,275
Richie.
Solo il cretino
Sono venuto a vedere.

544
00:37:54,344 --> 00:37:57,172
Cavolo, Bud, mi piacerebbe davvero
stare qui e sparare
la brezza con te,

545
00:37:57,241 --> 00:37:59,137
ma, uh, Facciamolo  
 una partita è appena terminata

546
00:37:59,206 --> 00:38:01,551
e questo significa 
 Processo di Maria Giovanni  
 è il prossimo.

547
00:38:01,620 --> 00:38:03,517
Odio davvero
perdertelo.

548
00:38:04,689 --> 00:38:07,551
Accidenti, Bud.
Come è successo?

549
00:38:09,137 --> 00:38:12,344
Non lo so.
Perché tu no?
dimmi?

550
00:38:12,413 --> 00:38:15,241
Cavolo, Bud, non lo so.
Ho fatto proprio bene.

551
00:38:16,793 --> 00:38:18,689
Bene, considera questo
un piccolo avvertimento amichevole.

552
00:38:18,758 --> 00:38:20,689
Non accadrà
ancora una volta, vero?

553
00:38:20,758 --> 00:38:23,965
Immagino che tu sia giusto
dovrò studiare
un po' più difficile.

554
00:38:24,000 --> 00:38:25,965
[tosse]

555
00:38:27,275 --> 00:38:29,000
Penso che il tuo amico
ha bisogno di aiuto.

556
00:38:29,068 --> 00:38:31,620
ti avverto
niente cose divertenti.

557
00:38:39,517 --> 00:38:42,275
Chi era quello? Solo un aspirapolvere
venditore.

558
00:38:45,310 --> 00:38:48,724
Cosa? Sai cosa.
E' stato Bud, vero?

559
00:38:48,793 --> 00:38:52,206
Sì, lo voleva
per invitarci
a casa Zeta per cena.

560
00:38:52,275 --> 00:38:55,206
Ma gliel'ho detto
non siamo riusciti a farcela.
Cavolo, era deluso.

561
00:38:55,275 --> 00:38:59,000
Dovresti stare attento.
A volte i tuoi piccoli trucchi
può ritorcersi contro, sai?

562
00:38:59,068 --> 00:39:01,172
Lo so.

563
00:39:01,241 --> 00:39:03,517
Ma se qualcuno vuole
per darmi qualcosa,
Lo prendo.

564
00:39:03,586 --> 00:39:06,172
Se vogliono
per colpirmi, corro.

565
00:39:13,758 --> 00:39:17,620
[sospira]
Bud è così dolce.

566
00:39:17,689 --> 00:39:21,172
Non ha fatto molto bene
sulla sua Antropologia
medio termine.

567
00:39:21,241 --> 00:39:24,310
Quindi studierà di più
solo per me.

568
00:39:24,379 --> 00:39:28,551
Accidenti, Muffin,
è così dolce

569
00:39:28,620 --> 00:39:33,275
Qual è la cosa più dolce?
Bud ha mai fatto qualcosa per te?

570
00:39:33,344 --> 00:39:36,275
Oh, non lo so.

571
00:39:36,344 --> 00:39:38,310
È difficile.

572
00:39:38,379 --> 00:39:41,379
Ha finito
così tante cose.

573
00:39:41,448 --> 00:39:45,206
Questa è una domanda ingiusta.

574
00:39:45,275 --> 00:39:47,586
Sono dei ragazzini così piccoli.

575
00:39:47,655 --> 00:39:50,137
Cosa farebbero?
senza di noi?

576
00:39:50,206 --> 00:39:52,517
Non lo so.

577
00:39:52,586 --> 00:39:56,793
Oh, stavo solo parlando
su di loro, mi fa
signorina Bud.

578
00:39:56,862 --> 00:39:59,137
[sospira]
Anch'io.

579
00:39:59,206 --> 00:40:02,620
Mi chiedo cosa, Cliff
sta facendo proprio adesso.

580
00:40:02,689 --> 00:40:06,137
Oh, lo sai,
probabilmente lo è
vantarsi con i ragazzi

581
00:40:06,206 --> 00:40:08,586
su quanto sia meraviglioso
tu sei.

582
00:40:08,655 --> 00:40:10,310
OH.
[ridacchia]

583
00:40:10,379 --> 00:40:15,689
Ma scommetto che Bud interviene
con te sei solo il suo sogno
diventare realtà.

584
00:40:15,758 --> 00:40:19,000
Oh, adesso davvero
mi manca.

585
00:40:19,068 --> 00:40:21,551
Andiamo oltre
alla casa.

586
00:40:21,620 --> 00:40:23,517
Va bene.

587
00:40:28,310 --> 00:40:30,965
[telefono che squilla]

588
00:40:33,103 --> 00:40:35,344
Lambda Alfa Eta.
Dà fastidio a Richard Spencer
parlando.

589
00:40:35,413 --> 00:40:36,517
Posso aiutarla?

590
00:40:36,586 --> 00:40:38,758
Richard, lo ero
molto colpito.

591
00:40:38,827 --> 00:40:42,034
Sfortunatamente,
i fratelli lo sentivano
sarebbe inappropriato

592
00:40:42,103 --> 00:40:44,103
per inviare fondi
con così poco preavviso,

593
00:40:44,172 --> 00:40:47,310
soprattutto perché ovviamente  
 non è un'emergenza.

594
00:40:47,379 --> 00:40:51,275
Tuttavia,
Ho deciso
personalmente

595
00:40:51,344 --> 00:40:54,862
per fare una piccola donazione
diciamo $ 500.

596
00:40:54,931 --> 00:40:56,827
Grazie, signore.

597
00:40:56,896 --> 00:41:01,689
Addio, Richard. Grazie ancora, signore.
Grazie mille.

598
00:41:07,206 --> 00:41:10,103
BENE? Abbiamo ottenuto 
 un po' di soldi?

599
00:41:10,172 --> 00:41:12,724
Avanti, Richie,
non tenerci sull'orlo del baratro
dei nostri posti.

600
00:41:12,793 --> 00:41:14,931
Non così tanto
come vorremmo,
ma abbiamo ricevuto $ 500.

601
00:41:15,000 --> 00:41:18,965
[ululato]

602
00:41:21,689 --> 00:41:23,137
[urlando]

603
00:41:36,448 --> 00:41:38,206
Muffin, tesoro,

604
00:41:38,275 --> 00:41:39,758
non lo è
cosa ne pensi.

605
00:41:39,827 --> 00:41:41,689
Dio mio.

606
00:41:43,137 --> 00:41:45,344
È come
il mio peggior incubo.

607
00:41:45,413 --> 00:41:47,931
Stavamo solo giocando
nascondino e cercano,
giusto ragazzi?

608
00:41:48,000 --> 00:41:49,241
Sì.
Sì, stavamo solo...

609
00:41:49,310 --> 00:41:51,551
Stupendo.

610
00:41:51,620 --> 00:41:54,000
Se lo dici di nuovo,
Ti prenderò a calci in culo.

611
00:41:54,034 --> 00:41:57,310
Stai zitto.
No, tesoro,
eravamo solo...

612
00:41:57,379 --> 00:41:59,241
Ci stavamo allenando.

613
00:41:59,310 --> 00:42:05,068
Sembra più come lo fossi tu
lavorando dentro e fuori.

614
00:42:05,137 --> 00:42:08,310
Questo è tutto.
Ti prenderò a calci in culo.

615
00:42:12,172 --> 00:42:13,896
[urlando]

616
00:42:25,000 --> 00:42:27,655
Ogni giorno
Sposto un posto
più vicino a lei.

617
00:42:27,724 --> 00:42:29,620
Forse entro la fine
del semestre

618
00:42:29,689 --> 00:42:31,241
lo sarai
nella stessa aula.

619
00:42:31,310 --> 00:42:33,241
Ho già
nella stessa riga.

620
00:42:33,310 --> 00:42:35,689
Immagino che il matrimonio
è proprio dietro l'angolo.

621
00:42:35,758 --> 00:42:38,275
Sai, me l'ha chiesto lei
che ora era ieri.

622
00:42:38,344 --> 00:42:40,172
Pensi
significa qualcosa? Si.

623
00:42:40,241 --> 00:42:42,103
Significa
ha dimenticato l'orologio.

624
00:42:42,172 --> 00:42:44,862
lo sai,
Penso che tu stia facendo
la cosa giusta, T.K.

625
00:42:44,931 --> 00:42:47,724
Ho seguito una ragazza in giro
per quattro anni una volta.

626
00:42:47,793 --> 00:42:50,586
Cos'è successo? Si è laureata.

627
00:42:50,655 --> 00:42:52,482
Questo per quanto riguarda il brivido
di inseguimento.

628
00:42:52,551 --> 00:42:55,586
Non preoccuparti.
Stasera alla festa,
prenderanno i numeri.

629
00:43:02,275 --> 00:43:04,517
Dio mio.

630
00:43:04,586 --> 00:43:06,551
Dio mio.

631
00:43:06,620 --> 00:43:08,862
Dio mio.

632
00:43:08,931 --> 00:43:11,344
Cosa sto andando?
dirlo alle ragazze?

633
00:43:11,413 --> 00:43:13,724
Cosa dico a papà?

634
00:43:13,793 --> 00:43:16,827
Oh, Dio.
Dobbiamo giurare

635
00:43:16,896 --> 00:43:20,965
per non dirlo ad anima viva
su tutto ciò che abbiamo visto.

636
00:43:21,000 --> 00:43:22,482
Oh, hai ragione.

637
00:43:22,551 --> 00:43:25,344
La nostra reputazione
verrebbero fucilati.

638
00:43:25,413 --> 00:43:29,206
Oh, mi piacerebbe tornare indietro
a quei bastardi.

639
00:43:29,275 --> 00:43:32,827
Va bene, allora cerchiamo di capire
di cosa avremo bisogno
per questa festa.

640
00:43:32,896 --> 00:43:36,655
Abbiamo bisogno di cibo
e un po' di birra. Niente merda.

641
00:43:36,724 --> 00:43:38,896
Vuoi alleggerirti? Sì, alleggerirti.

642
00:43:38,965 --> 00:43:41,827
Ehi, come facciamo a saperlo?
quanto ci serve? Non lo so.

643
00:43:41,896 --> 00:43:43,862
Come fai a saperlo?
viene qualcuno?

644
00:43:43,931 --> 00:43:47,310
Qual è il tuo problema, amico? Beh, ha ragione.

645
00:43:47,379 --> 00:43:50,448
Abbiamo
per essere sicuri che tutti
e intendo proprio tutti,

646
00:43:50,517 --> 00:43:52,034
sa di questa festa.

647
00:43:52,103 --> 00:43:54,517
Come stiamo andando?
per farlo? Abbiamo
fare pubblicità.

648
00:43:54,586 --> 00:43:57,896
Vuoi dire
come alla radio e alla TV?

649
00:43:57,965 --> 00:44:00,827
No, intendo con i volantini
e annunci sul giornale della scuola.

650
00:44:00,896 --> 00:44:03,275
Scott, puoi scoprirlo?
quanto costa un annuncio di mezza pagina?

651
00:44:03,344 --> 00:44:05,103
Se vogliamo fare la festa
sabato sera prossimo,

652
00:44:05,172 --> 00:44:07,413
vogliamo pubblicare annunci
tutti i giorni della prossima settimana.

653
00:44:07,482 --> 00:44:09,482
Lo so già.
Ho dovuto inserire un annuncio

654
00:44:09,551 --> 00:44:13,482
per il Club dei Giovani Capitalisti
festa annuale in toga per l'acquisizione
lo scorso semestre.

655
00:44:13,551 --> 00:44:16,793
÷E?L'annuncio costa $96.

656
00:44:16,862 --> 00:44:20,862
Quindi, se vuoi scappare
l'annuncio ogni giorno della prossima settimana,
siamo già senza soldi.

657
00:44:20,931 --> 00:44:22,655
Uhm.

658
00:44:22,724 --> 00:44:25,103
Ci deve essere
in qualche modo.

659
00:44:29,413 --> 00:44:31,655
Apetta un minuto.

660
00:44:39,103 --> 00:44:42,310
[cane che abbaia]

661
00:44:42,379 --> 00:44:44,724
Sì, quindi il maresciallo dei vigili del fuoco
è passato

662
00:44:44,793 --> 00:44:47,413
e ha detto tutto
gli estintori
devono essere sostituiti.

663
00:44:47,482 --> 00:44:49,275
E alcuni allarmi
sono inadeguati.

664
00:44:49,344 --> 00:44:52,448
Ora, ecco il kicker.
Questo è quello che mi ha preso.

665
00:44:52,517 --> 00:44:56,172
Ha detto che l'abbiamo fatto
installare una scala antincendio
dal secondo piano.

666
00:44:58,655 --> 00:45:01,413
Adesso lo so  
 non ci vuoi  
 correre ogni rischio

667
00:45:01,482 --> 00:45:04,137
nel mettere a repentaglio
il benessere
di qualcuno dei tuoi fratelli,

668
00:45:04,206 --> 00:45:08,068
quindi mi sono preso la libertà
di prenderne un paio
di stime.

669
00:45:08,137 --> 00:45:11,517
Il totale è arrivato
a $ 4.700.

670
00:45:11,586 --> 00:45:14,206
No, ti manderò
le stime,

671
00:45:14,275 --> 00:45:16,689
ma ho pensato che lo volessi
per iniziare il lavoro
proprio fuori

672
00:45:16,758 --> 00:45:21,172
perché il maresciallo dei vigili del fuoco
ha detto che sarebbe passato
e ci avrebbe fatto chiudere.

673
00:45:21,241 --> 00:45:23,620
Lo sei assolutamente
giusto, Riccardo.

674
00:45:23,689 --> 00:45:25,586
E tu hai gestito questo
mirabilmente.

675
00:45:25,655 --> 00:45:28,793
Convocherò una riunione d'emergenza
e inviare i soldi
questo pomeriggio.

676
00:45:28,862 --> 00:45:31,620
Lambda Alfa Eta
per sempre, signore.

677
00:45:31,689 --> 00:45:33,689
Arrivederci, Riccardo.

678
00:45:33,758 --> 00:45:35,275
Riccardo?

679
00:45:35,344 --> 00:45:38,448
Signor Spencer, vede,
giovani come te

680
00:45:38,517 --> 00:45:41,724
mi rendono orgoglioso
essere una Lambda Alpha Eta.

681
00:45:41,793 --> 00:45:43,689
Grazie, signore.
E comunque,

682
00:45:43,758 --> 00:45:45,620
stiamo avendo
una grande festa di punta
sabato sera,

683
00:45:45,689 --> 00:45:47,724
quindi forse
potresti fermarti.

684
00:45:47,793 --> 00:45:49,793
Ci proverò
e fallo, Richard.

685
00:45:49,862 --> 00:45:51,137
Arrivederci.

686
00:45:52,724 --> 00:45:55,862
Perché lo hai invitato?
alla festa? È lui a pagarla.

687
00:45:55,931 --> 00:45:58,137
E inoltre, il suo ufficio
è a Dallas o qualche merda.

688
00:45:58,206 --> 00:46:00,793
Non volerà via
per una festa urgente.

689
00:46:00,862 --> 00:46:03,137
Scott, fai gli annunci
pagina intera.

690
00:46:03,206 --> 00:46:05,379
La festa più grande
nella storia
del mondo.

691
00:46:05,448 --> 00:46:08,137
Lambda Alfa Eta
fraternità.

692
00:46:08,206 --> 00:46:09,482
Questi siamo noi.

693
00:46:09,551 --> 00:46:11,448
Sabato, 21:00

694
00:46:11,517 --> 00:46:14,137
[ululato]

695
00:46:14,206 --> 00:46:18,137
Allora, ragazze?
venire alla grande festa
Sabato sera?

696
00:46:18,206 --> 00:46:21,758
Ne sono sicuro
ne hai sentito parlare.
È dappertutto a scuola.

697
00:46:21,827 --> 00:46:25,103
Bene, lo abbiamo fatto
altri piani.

698
00:46:25,172 --> 00:46:28,241
Oh veramente?
Bud e Cliff stanno prendendo?
voi due fuori da qualche parte?

699
00:46:28,310 --> 00:46:29,793
Sì.

700
00:46:29,862 --> 00:46:31,931
Uhm, lo eravamo
andrò a cena fuori

701
00:46:32,000 --> 00:46:34,241
e forse un film.

702
00:46:34,310 --> 00:46:36,103
E' un peccato.

703
00:46:36,172 --> 00:46:39,310
Conosco Ritchie e i ragazzi
speravamo che tutti
sarebbe lì.

704
00:46:39,379 --> 00:46:41,275
BENE.

705
00:46:41,344 --> 00:46:44,000
Essere perfettamente
onesto con te,

706
00:46:44,068 --> 00:46:45,862
ci siamo lasciati
con i nostri fidanzati.

707
00:46:45,931 --> 00:46:47,344
Mi dispiace.

708
00:46:47,413 --> 00:46:48,862
Non esserlo.

709
00:46:48,931 --> 00:46:50,827
Erano dei cretini.

710
00:46:50,896 --> 00:46:53,206
Peggio di così.
Erano...

711
00:46:53,275 --> 00:46:56,000
Beh, non lasciare che questo ti fermi
dal venire alla festa.

712
00:46:56,034 --> 00:47:00,000
Ci saranno molti ragazzi lì,
e posso presentarvene alcuni
degli amici di Richie.

713
00:47:00,103 --> 00:47:02,551
Come puoi essere?
così gentile con noi

714
00:47:02,620 --> 00:47:06,172
specialmente dopo il modo
abbiamo parlato di Ritchie's
fraternità?

715
00:47:06,241 --> 00:47:08,586
Già, cosa ci guadagni?

716
00:47:08,655 --> 00:47:12,103
Tch.
Mi piace semplicemente avere amici
molto più che nemici.

717
00:47:12,172 --> 00:47:14,965
Oltretutto è una festa.
Più siamo, meglio è.

718
00:47:15,000 --> 00:47:16,758
Bene, grazie, Diane.

719
00:47:16,827 --> 00:47:20,206
E mi dispiace per il modo
Ho già parlato di te.

720
00:47:20,275 --> 00:47:22,172
Anche io.

721
00:47:22,241 --> 00:47:25,103
Eravamo noi
uscire con...

722
00:47:25,172 --> 00:47:26,689
Voglio dire, i geek.

723
00:47:26,758 --> 00:47:29,000
Significa che lo sarai
alla festa allora?

724
00:47:29,034 --> 00:47:30,793
Grande.

725
00:47:30,862 --> 00:47:33,172
[Ritchie]
Voglio che abbiate un aspetto forte
sabato sera.

726
00:47:33,241 --> 00:47:35,137
E voi ragazzi?
hai dei vestiti o qualcosa del genere? Sì.

727
00:47:35,206 --> 00:47:38,172
Lo facciamo davvero?
devo vestirmi bene?Non ho un vestito.

728
00:47:38,241 --> 00:47:39,965
Andiamo, ragazzi.

729
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Questa è la nostra ultima possibilità
fare davvero qualcosa
prima di laurearci.

730
00:47:43,034 --> 00:47:46,000
Mio zio possiede un negozio in centro.
Sono sicuro che te lo darà
un buon affare.

731
00:47:46,068 --> 00:47:48,068
Beh, immagino
i vestiti fanno l'uomo.

732
00:47:48,137 --> 00:47:50,931
Immagino di poter usare la tuta
per colloqui di lavoro.

733
00:47:51,000 --> 00:47:52,413
[ridacchiando]

734
00:47:59,275 --> 00:48:01,241
Ciao.

735
00:48:02,310 --> 00:48:03,758
Guarda cos'è il gatto
trascinato dentro.

736
00:48:03,827 --> 00:48:05,724
Me ne andrò.  Vieni qui.

737
00:48:05,793 --> 00:48:07,586
Ho avuto una strana sensazione
lo diresti.

738
00:48:07,655 --> 00:48:09,724
Lo so.
Non volevo
per deluderti.

739
00:48:11,413 --> 00:48:13,241
Quindi, pensi
ce la faremo?

740
00:48:13,310 --> 00:48:14,448
Cosa intendi?

741
00:48:14,517 --> 00:48:16,965
La festa. Certo che lo farai.

742
00:48:17,000 --> 00:48:19,586
No, davvero
tutti quelli che conosco
sarà qui.

743
00:48:19,655 --> 00:48:23,758
Ho parlato con Bambi e Muffin
all'incontro Alpha di oggi,
e saranno qui.

744
00:48:23,827 --> 00:48:26,413
Bud e Cliff? No, si sono lasciati.

745
00:48:26,482 --> 00:48:28,103
Sai perché?

746
00:48:28,172 --> 00:48:30,689
Non hanno detto
e non lo sono esattamente
buoni amici miei,

747
00:48:30,758 --> 00:48:32,724
quindi non mi sembrava giusto
chiedere.

748
00:48:32,793 --> 00:48:35,206
Mi sono sentito davvero male
per loro. Perché?

749
00:48:35,275 --> 00:48:38,000
Nessuno stava forzando
uscire con quelli
teste ossee.

750
00:48:38,068 --> 00:48:41,275
Lo so. Comunque,
Ho detto loro che li avrei presentati
ad alcuni ragazzi.

751
00:48:41,344 --> 00:48:43,413
L'hai fatto? Sì.
Perché no?

752
00:48:43,482 --> 00:48:45,241
Perché c'è
non c'è motivo per cui non lo sia.

753
00:48:45,310 --> 00:48:48,137
Semplicemente non vedo Bambi
e Muffin escono
con W.O.L.A. o T.K.

754
00:48:48,206 --> 00:48:51,206
Penso
sottovaluti questi ragazzi.
Sono tutti davvero dolci.

755
00:48:51,275 --> 00:48:53,931
Quelli sono solo interessati
nel tipo di battuta di GQ.

756
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Ho capito con te,
non è vero?

757
00:48:57,034 --> 00:48:59,448
E tutto questo tempo
Pensavo che lo fossi
uscire con me

758
00:48:59,517 --> 00:49:02,310
per il mio bell'aspetto
e sorprendente atletico
abilità.

759
00:49:06,517 --> 00:49:08,758
Avanti, ragazzi,
non è poi così male.

760
00:49:10,068 --> 00:49:13,517
"Avanti, ragazzi,
non è poi così male."
Idiota.

761
00:49:13,586 --> 00:49:16,965
Se quelle puttane
sparargli dalla bocca,
amico, i nostri rappresentanti sono stati fucilati.

762
00:49:17,000 --> 00:49:19,655
Rappresentanti?
Abbiamo già fatto le nostre ripetizioni.

763
00:49:20,793 --> 00:49:23,862
Reputazione, Chip.
Reputazioni.

764
00:49:23,931 --> 00:49:25,862
Se hai notato,
non eravamo troppo entusiasti

765
00:49:25,931 --> 00:49:27,551
quando Bambi e Muffin
entrò.

766
00:49:27,620 --> 00:49:30,206
Doveva essere così
il nostro piccolo segreto.

767
00:49:30,275 --> 00:49:31,689
Sì, Bud.
Ma...

768
00:49:31,758 --> 00:49:33,379
Ma niente.

769
00:49:33,448 --> 00:49:36,310
Dobbiamo inventarci una cosa
con le ragazze.
Dammi il telefono.

770
00:49:41,034 --> 00:49:43,137
[telefono che squilla]

771
00:49:45,000 --> 00:49:46,310
Ciao?

772
00:49:46,379 --> 00:49:50,000
CIAO.  
 Muffy, questo è Bud.

773
00:49:50,068 --> 00:49:52,689
Non provarci nemmeno
per parlarmi dolcemente.

774
00:49:52,758 --> 00:49:56,000
Se solo sapessi quanto è dolce
lo eri davvero.

775
00:49:56,034 --> 00:49:58,172
Oh, andiamo,
ma è tutto alle mie spalle.

776
00:49:58,241 --> 00:50:01,862
Lo so.
Questo è il problema.

777
00:50:03,275 --> 00:50:05,965
Va bene.
Ok, quindi l'ho fatto
un piccolo errore.

778
00:50:06,000 --> 00:50:08,034
Lo prometto
non accadrà
ancora una volta, tesoro.

779
00:50:08,103 --> 00:50:10,896
Oh, vuoi dire
io e Bambi

780
00:50:10,965 --> 00:50:13,793
entrando in te
e i tuoi fidanzati?

781
00:50:13,862 --> 00:50:17,689
No, ascolta...
Ok, basta
con le battute, ok?

782
00:50:17,758 --> 00:50:20,206
Senti, io e Cliff ci sentiamo male.
Vogliamo inventarlo
a te.

783
00:50:20,275 --> 00:50:23,172
Che ne dici di, tipo,
cena e un film
Sabato sera?

784
00:50:23,241 --> 00:50:25,689
Mi dispiace, Bud.

785
00:50:25,758 --> 00:50:29,034
Ma io e Bambi
hanno già dei piani
per sabato sera.

786
00:50:29,103 --> 00:50:32,034
Cosa intendi?
hai già dei programmi?

787
00:50:32,103 --> 00:50:36,517
Bene, io e Bambi
sono stati invitati
a quella grande festa

788
00:50:36,586 --> 00:50:38,862
a casa Lambda.

789
00:50:40,275 --> 00:50:42,241
Richie.
Quel figlio di puttana.

790
00:50:42,310 --> 00:50:44,379
Ebbene, Bud?

791
00:50:44,448 --> 00:50:46,517
Arrivederci.

792
00:50:46,586 --> 00:50:49,482
Spero che tu e i ragazzi
divertiti

793
00:50:50,620 --> 00:50:52,310
Mu-Muffin,
e il matrimonio?

794
00:50:52,379 --> 00:50:54,172
La casa,
le foto.

795
00:50:54,241 --> 00:50:56,310
Il mio lavoro.[telefono staccato]

796
00:50:56,379 --> 00:50:59,068
Muffy?
Ci sei, Muffin?

797
00:50:59,137 --> 00:51:01,000
Focaccina?

798
00:51:04,413 --> 00:51:05,862
E' finita.

799
00:51:05,931 --> 00:51:07,517
Sei serio?

800
00:51:07,586 --> 00:51:08,965
Purtroppo.

801
00:51:09,000 --> 00:51:12,172
Lo farò.
Lo farò finalmente
fallo.

802
00:51:12,241 --> 00:51:15,379
Prenderò a calci
il suo culo.

803
00:51:15,448 --> 00:51:18,655
Se me lo avessi lasciato fare
in primo luogo, nessuno
di questo sarebbe successo.

804
00:51:18,724 --> 00:51:21,413
Ha ragione, Bud.

805
00:51:21,482 --> 00:51:23,517
Vieni, uno
dobbiamo farlo, Bud.

806
00:51:23,586 --> 00:51:25,793
Va bene.
Ok, lo faremo.

807
00:51:25,862 --> 00:51:27,551
Ma lo faremo
farlo bene.

808
00:51:27,620 --> 00:51:30,068
Davanti a tutti
alla loro piccola festa
sabato sera.

809
00:51:30,137 --> 00:51:32,448
Una volta quelle ragazze
guarda che stalloni siamo,

810
00:51:32,517 --> 00:51:34,655
verranno
tornando indietro da noi.

811
00:51:37,068 --> 00:51:39,000
♪

812
00:51:49,172 --> 00:51:51,448
[Suona "I Need Love"]

813
00:53:31,034 --> 00:53:34,172
Beh, diciamo 30,
tra un'ora
il posto sarà pieno.

814
00:53:34,241 --> 00:53:37,586
Beh, spero solo che la signora
formare l'ufficio prestiti
si presenta.

815
00:53:37,655 --> 00:53:39,586
Lo fa questa signora
avere un nome?

816
00:53:39,655 --> 00:53:41,896
Oh, diavolo,
non importa.

817
00:53:41,965 --> 00:53:43,586
La chiamerò e basta
"signora" comunque.

818
00:53:43,655 --> 00:53:45,896
Per rispetto,
ovviamente.

819
00:53:45,965 --> 00:53:48,000
Conosci quella ragazza
Te ne stavo parlando?

820
00:53:48,034 --> 00:53:50,068
Intendi quello
che hai
nella stessa riga?

821
00:53:50,137 --> 00:53:51,379
No, no,
è meglio di così.

822
00:53:51,448 --> 00:53:53,103
Ero a un posto di distanza
da lei giovedì,

823
00:53:53,172 --> 00:53:54,758
quindi ieri
Ero accanto a lei.

824
00:53:54,827 --> 00:53:57,068
÷E? L'ho sentita parlare.

825
00:53:57,137 --> 00:53:59,482
E l'ho sentita dire
che sarebbe stata
alla festa.

826
00:53:59,551 --> 00:54:01,793
Va bene, T.K.[bussando alla porta]

827
00:54:01,862 --> 00:54:03,310
Lo prenderò. Lasciamelo.

828
00:54:03,379 --> 00:54:05,241
Penso di saperlo
chi è.

829
00:54:12,034 --> 00:54:13,586
CIAO.

830
00:54:13,655 --> 00:54:15,413
CIAO.

831
00:54:15,482 --> 00:54:17,620
E' per me? Sì.

832
00:54:17,689 --> 00:54:19,724
Grazie.

833
00:54:19,793 --> 00:54:21,482
Prego.

834
00:54:21,551 --> 00:54:23,896
Beh, non ci vai?
farmi entrare?

835
00:54:23,965 --> 00:54:26,172
stai andando?
farmi entrare?

836
00:54:26,241 --> 00:54:28,724
SÌ.
Adesso esci
a modo mio.

837
00:54:32,413 --> 00:54:34,931
♪

838
00:54:49,620 --> 00:54:52,379
♪

839
00:54:59,862 --> 00:55:03,275
Maledizione, se non lo fossi
vedendolo con i miei occhi,
Non ci crederei.

840
00:55:03,344 --> 00:55:06,310
Lo so.
È ottimo.

841
00:55:06,379 --> 00:55:08,103
È lei.

842
00:55:08,172 --> 00:55:09,689
Chi?

843
00:55:09,758 --> 00:55:12,862
E' la signora
dall'ufficio prestiti.

844
00:55:20,448 --> 00:55:22,896
Ciao, Charles. Ciao.

845
00:55:22,965 --> 00:55:28,551
Sono così felice
potresti invitarmi
alla tua piccola festa.

846
00:55:28,620 --> 00:55:31,793
Sì, sono davvero felice
che potresti venire.

847
00:55:31,862 --> 00:55:34,000
Voglio dire, sii qui.

848
00:55:34,068 --> 00:55:36,965
Sono felice
su entrambi.

849
00:55:37,000 --> 00:55:39,310
Posso prenderti?
qualcosa da bere?

850
00:55:39,379 --> 00:55:42,172
Ooh.
Per favore.

851
00:55:52,068 --> 00:55:53,827
Beh, sta guardando
come un successo.

852
00:55:53,896 --> 00:55:56,793
Non penso
questa vecchia casa può contenere
troppe persone in più.

853
00:55:56,862 --> 00:55:58,793
Non sono sorpreso.

854
00:56:08,241 --> 00:56:10,172
Non vedo l'ora di farlo.

855
00:56:10,241 --> 00:56:12,620
Sì, beh,
avrai
aspettare un po'.

856
00:56:12,689 --> 00:56:16,275
Dobbiamo aspettare fino alla festa
sta realmente accadendo prima
facciamo il nostro ingresso.

857
00:56:16,344 --> 00:56:20,000
Vogliamo essere sicuri
le nostre ex ragazze sono lì
per tirarci su il morale.

858
00:56:20,034 --> 00:56:22,482
Non lo sono
le nostre ex ragazze.

859
00:56:22,551 --> 00:56:25,310
Questo è il punto
di tutto questo.

860
00:56:25,379 --> 00:56:27,413
E dammi
un'altra birra.

861
00:56:32,379 --> 00:56:34,931
♪

862
00:56:35,000 --> 00:56:37,689
Oh, amico,
Non posso crederci.

863
00:56:37,758 --> 00:56:39,448
Credere a cosa?

864
00:56:39,517 --> 00:56:41,620
La festa.
È ottimo.

865
00:56:41,689 --> 00:56:45,965
Cosa c'è di così fantastico?
riguardo allo stare in giro
e urlarci addosso?

866
00:56:46,000 --> 00:56:48,137
Oh no.

867
00:56:51,482 --> 00:56:53,379
CIAO. Ehm...

868
00:56:54,517 --> 00:56:56,655
Non mi conosci
ma, ehm...

869
00:56:56,724 --> 00:56:59,482
Sì, lo faccio.
Tu sei il ragazzo
dalla mia lezione di educazione civica

870
00:56:59,551 --> 00:57:02,000
chi vuole sedersi
vicino a me ogni giorno.

871
00:57:02,965 --> 00:57:04,379
Quello sei tu, non è vero?

872
00:57:05,344 --> 00:57:06,620
Ehm...

873
00:57:06,689 --> 00:57:08,206
Sì.
[ride]

874
00:57:08,275 --> 00:57:11,275
Mi dispiace
se lo avessi reso ovvio.

875
00:57:13,241 --> 00:57:14,965
Penso che sia carino.

876
00:57:15,000 --> 00:57:16,965
Vuoi ballare?

877
00:57:18,137 --> 00:57:20,068
[balbettando]
Se voglio ballare?

878
00:57:20,137 --> 00:57:22,965
Sono un palo danzante.
Andiamo.

879
00:57:23,000 --> 00:57:26,241
♪

880
00:57:29,103 --> 00:57:32,000
Hai un aspetto migliore
di quanto la gente dovrebbe
poter guardare.

881
00:57:32,068 --> 00:57:35,068
E gli sguardi
su di te, signore.

882
00:57:35,137 --> 00:57:37,413
Diane? Sì?

883
00:57:37,482 --> 00:57:39,482
Mi dispiace davvero
sai, riguardo al boudoir.

884
00:57:39,551 --> 00:57:40,931
Lo so.

885
00:57:41,000 --> 00:57:43,586
Ehi.Cosa?

886
00:57:43,655 --> 00:57:46,275
Mi stavo chiedendo
se fossi la mia ragazza.

887
00:57:46,344 --> 00:57:48,689
[espira] Questo è quello che capisco
per averlo chiesto.

888
00:57:48,758 --> 00:57:51,758
Sei fortunato che non prendo a calci
il tuo culo del tutto.

889
00:57:51,827 --> 00:57:53,862
Grazie, Dio.

890
00:57:53,931 --> 00:57:55,068
Tipo strano.

891
00:57:58,068 --> 00:58:00,172
♪

892
00:58:05,310 --> 00:58:06,896
Accidenti.

893
00:58:06,965 --> 00:58:10,379
È passato così tanto tempo
da quando siamo stati
sul mercato aperto.

894
00:58:10,448 --> 00:58:14,344
Lo so.
Penso di averlo dimenticato
come agire.

895
00:58:14,413 --> 00:58:19,000
Devi comportarti in modo così falso
e artificiale quando sei la prima volta
incontrare persone.

896
00:58:19,068 --> 00:58:20,896
Lo odio.

897
00:58:20,965 --> 00:58:23,103
Anche io.

898
00:58:30,655 --> 00:58:32,586
♪

899
00:58:36,000 --> 00:58:38,482
Scott è in piedi
tutto solo laggiù.
Ho bisogno di parlargli.

900
00:58:38,551 --> 00:58:40,620
Va bene.
Posso socializzare.

901
00:58:44,517 --> 00:58:46,965
Ehi, che succede? Non molto.

902
00:58:47,000 --> 00:58:49,620
Perché stai in piedi?
qui da solo?

903
00:58:49,689 --> 00:58:51,310
Se fossi in te,
Andrei a fare shopping.

904
00:58:51,379 --> 00:58:54,103
Sì, beh, tu non sei me,
e non voglio andare
fare acquisti.

905
00:58:54,172 --> 00:58:55,482
Qual è il problema?
con te?

906
00:58:55,551 --> 00:58:58,000
Per cominciare,
Non mi piacciono le feste.

907
00:58:58,034 --> 00:59:00,655
Ne vado così pochi
Ho dimenticato quanto
Li odio.

908
00:59:00,724 --> 00:59:02,275
Perché?

909
00:59:03,724 --> 00:59:05,448
È iniziato
alle medie.

910
00:59:05,517 --> 00:59:08,655
Vedi, mi piaceva questa ragazza
e ha detto che piacevo anche a lei.

911
00:59:08,724 --> 00:59:11,620
Quindi stavo andando
incontrarla a questa festa. E?

912
00:59:11,689 --> 00:59:13,896
Così l'ho detto a tutti i miei amici
a riguardo, vero?

913
00:59:13,965 --> 00:59:16,206
Cosa, non si è presentata?

914
00:59:16,275 --> 00:59:17,655
A chi cazzo importa?

915
00:59:17,724 --> 00:59:20,000
No, è molto peggio
di quello.

916
00:59:20,034 --> 00:59:21,344
Lei si è presentata,
va bene?

917
00:59:21,413 --> 00:59:24,344
Solo che lei stava con un ragazzo. Un ragazzo.

918
00:59:24,413 --> 00:59:27,344
Dovrei?
prenderti sul serio?

919
00:59:27,413 --> 00:59:30,379
Non ti piacciono le feste
solo perché alcuni
bimbetto prepuberale

920
00:59:30,448 --> 00:59:33,034
non ti ho incontrato
presso la fontana
dopo la scuola?

921
00:59:33,103 --> 00:59:36,827
Perché tu no?
solleva il mento
e puntare su quella porta?

922
00:59:36,896 --> 00:59:40,586
Al più presto
come qualcosa di decente
entra, sii tutto su di lei.

923
00:59:40,655 --> 00:59:43,448
E prendi te stesso
qualcosa da bere,
per l'amor di Cristo.

924
00:59:43,517 --> 00:59:45,965
♪

925
00:59:56,862 --> 00:59:59,206
Ehi, tesoro.

926
00:59:59,275 --> 01:00:02,275
Vedi qualche medaglia d'oro?
sdraiato qui da qualcuno
possibilità?

927
01:00:02,344 --> 01:00:04,241
No, perché?

928
01:00:04,310 --> 01:00:08,827
Ero qui 15 minuti fa
e ora non riesco a trovarli.

929
01:00:10,275 --> 01:00:13,551
Ehi, tesoro,
curiosamente,

930
01:00:13,620 --> 01:00:15,827
Lo so
Ti ho già visto.

931
01:00:15,896 --> 01:00:17,586
Fammi pensare.

932
01:00:18,551 --> 01:00:20,000
Atene?

933
01:00:20,034 --> 01:00:21,724
NO? Ehm...

934
01:00:21,793 --> 01:00:23,827
Parigi?

935
01:00:24,620 --> 01:00:26,379
Forse, ehm...

936
01:00:26,448 --> 01:00:29,275
Lo so.
Due anni fa,
campo delle matricole.

937
01:00:29,344 --> 01:00:31,379
Non credo.

938
01:00:31,448 --> 01:00:33,275
Ci siamo incontrati?

939
01:00:33,344 --> 01:00:35,586
No.

940
01:00:35,655 --> 01:00:38,896
Cosa dici tu e io?
fare a pezzi la città? Okay.

941
01:00:38,965 --> 01:00:41,172
[Suona "Tear Up the Town"]

942
01:00:43,586 --> 01:00:45,172
Lambda Alpha Eta, ragazzi.

943
01:00:45,241 --> 01:00:46,620
Pensaci. Sì, beh...

944
01:00:46,689 --> 01:00:48,413
Ne parleremo più tardi.

945
01:00:56,586 --> 01:00:59,344
Cliff, cosa
hai intenzione di fare?
se questo non funziona?

946
01:00:59,413 --> 01:01:01,344
Cosa intendi?

947
01:01:01,413 --> 01:01:04,310
Se le ragazze
non ci riporta indietro.

948
01:01:04,379 --> 01:01:06,034
Non lo so.

949
01:01:06,103 --> 01:01:09,689
Sai, immagino che lo troveremo
alcune altre ragazze
spugnare.

950
01:01:10,862 --> 01:01:13,620
Questo è esattamente
quello che stavo pensando.

951
01:01:13,689 --> 01:01:15,379
Lo sai
cosa dicono?

952
01:01:15,448 --> 01:01:18,620
[entrambi]
Grandi pensatori
pensare allo stesso modo.

953
01:01:18,689 --> 01:01:22,034
Ehi, quando vai?
andare in casa?
Si sta facendo tardi.

954
01:01:22,103 --> 01:01:25,655
Tieni i tuoi cavalli.
Ne abbiamo molti
di tempo.

955
01:01:30,068 --> 01:01:31,758
Muffy, sei pronto?

956
01:01:32,827 --> 01:01:34,000
Sì.

957
01:01:34,034 --> 01:01:36,068
Sono un po' nervoso.

958
01:01:36,137 --> 01:01:38,172
Anche io.

959
01:01:40,000 --> 01:01:41,896
Lo so.

960
01:01:41,965 --> 01:01:45,034
Facciamo pratica
l'uno sull'altro.

961
01:01:45,103 --> 01:01:46,689
Che cosa?

962
01:01:46,758 --> 01:01:49,586
Tu sei la ragazza
e io sarò il ragazzo.

963
01:01:49,655 --> 01:01:52,413
Cosa?

964
01:01:52,482 --> 01:01:56,586
Facciamo finta
ci vediamo alla festa
per la prima volta.

965
01:01:56,655 --> 01:01:58,620
Oh, va bene.

966
01:01:58,689 --> 01:02:00,137
Va bene.

967
01:02:02,379 --> 01:02:05,586
Ehi, tesoro.
Vieni qui spesso?

968
01:02:05,655 --> 01:02:09,000
Quando non sono fuori
spendere i soldi di papà.

969
01:02:09,068 --> 01:02:12,586
Oh, Bambi,
non ne abbiamo bisogno
esercitarsi.

970
01:02:12,655 --> 01:02:15,068
Tutto sta tornando
a me adesso.

971
01:02:15,137 --> 01:02:16,724
Anche io.
Andiamo.

972
01:02:16,793 --> 01:02:18,310
Va bene.

973
01:02:19,413 --> 01:02:21,896
♪

974
01:02:27,241 --> 01:02:30,206
Quindi mi sono attrezzato
il sistema

975
01:02:30,275 --> 01:02:34,275
mentre potevo trattenerti
beneficiare di prestiti studenteschi
come matricola.

976
01:02:34,344 --> 01:02:37,379
Voglio dire, 35.000
un anno.

977
01:02:37,448 --> 01:02:40,137
L'unica cosa è
tutto tornerà

978
01:02:40,206 --> 01:02:43,241
e mandami fuori
dopo che mi sarò laureato.

979
01:02:43,310 --> 01:02:45,413
Oh, ragazzino,

980
01:02:45,482 --> 01:02:47,965
quanto
sei in debito?

981
01:02:48,000 --> 01:02:50,103
Beh, per essere precisi,

982
01:02:50,172 --> 01:02:55,034
248.962 dollari

983
01:02:55,103 --> 01:02:56,310
e cambiare.

984
01:02:56,379 --> 01:03:00,103
Oh, mio ​​povero bambino.

985
01:03:02,206 --> 01:03:03,862
[bacio forte]

986
01:03:05,103 --> 01:03:07,448
Vuoi la mamma?
per rendere il tutto migliore?

987
01:03:18,896 --> 01:03:20,517
Ciao, signore.

988
01:03:20,586 --> 01:03:23,034
Non credo di averlo fatto
il piacere di fare
tuo conoscente.

989
01:03:23,103 --> 01:03:26,827
Sono Muffin
e questo è Bambi.

990
01:03:26,896 --> 01:03:29,241
Sono Scott Fields.

991
01:03:29,310 --> 01:03:32,724
E questo
è la mia confraternita.

992
01:03:44,586 --> 01:03:48,655
Oh.
È come
accadendo davvero.

993
01:03:48,724 --> 01:03:52,034
Sì, beh, noi lambda
semplicemente non riesco a entrare abbastanza
partiti.

994
01:03:52,103 --> 01:03:54,965
Lo prenderò
qualcosa da bere.

995
01:04:01,000 --> 01:04:03,862
Beh, ciao, sei grande
ciuffo di bacche.

996
01:04:03,931 --> 01:04:06,172
Vuoi avere un "teebed"?

997
01:04:06,241 --> 01:04:07,620
Credo di sì.

998
01:04:07,689 --> 01:04:10,896
Oh, cowabunga.
Prendiamo il sole.

999
01:04:10,965 --> 01:04:13,000
Il figlio?

1000
01:04:13,034 --> 01:04:16,137
Sto parlando
riguardo alla spiaggia, va bene.

1001
01:04:16,206 --> 01:04:18,551
Immagino di no.

1002
01:04:18,620 --> 01:04:24,000
Oh, stupido.
Quella stronza nemmeno
voglio bagnarmi.

1003
01:04:24,034 --> 01:04:27,482
È stato bello conoscerti, tesoro,
ma pensi che potresti ottenere
perso per un po'

1004
01:04:27,551 --> 01:04:29,620
così posso parlare
a questi uomini?

1005
01:04:34,103 --> 01:04:35,931
Allora, ragazzi, vi piace
cosa vedi?

1006
01:04:36,000 --> 01:04:38,000
Sì, dove devo firmare?   Anche io.

1007
01:04:38,034 --> 01:04:40,896
Chi faccio  
 il check-out?  Vorrei che lo fosse 
così facile, ragazzi.

1008
01:04:40,965 --> 01:04:43,448
Ma sfortunatamente
siamo costretti a voltare le spalle

1009
01:04:43,517 --> 01:04:45,827
molti più ragazzi
di quanto possiamo prendere,

1010
01:04:45,896 --> 01:04:48,586
ma è quasi la fine
del semestre

1011
01:04:48,655 --> 01:04:51,310
e potrei essere in grado
per infilarvi dentro voi due.

1012
01:04:52,896 --> 01:04:55,931
Ma è quasi
la fine del semestre

1013
01:04:56,000 --> 01:04:59,482
e potrei essere in grado
per infilarvi dentro voi tre.

1014
01:05:00,827 --> 01:05:04,068
Ma è quasi
la fine del semestre

1015
01:05:04,137 --> 01:05:08,068
e potrei essere in grado
per infilarvi dentro voi quattro.

1016
01:05:08,137 --> 01:05:11,862
E ricorda,
Lambda Alfa Eta
per sempre, ragazzi.

1017
01:05:18,310 --> 01:05:20,793
Là.
Là.

1018
01:05:20,862 --> 01:05:23,000
[sussurrando]

1019
01:05:27,172 --> 01:05:28,379
Ooh.

1020
01:05:29,931 --> 01:05:34,103
Spingerò
un piccolo pulsante
nel mio computer

1021
01:05:34,172 --> 01:05:37,724
e rendere tutto migliore.

1022
01:05:37,793 --> 01:05:40,275
♪

1023
01:05:44,655 --> 01:05:46,206
Ooh.

1024
01:05:50,827 --> 01:05:53,758
Sì, beh, non volevo
per tirare fuori quelli stessi
vecchie linee.

1025
01:05:53,827 --> 01:05:55,793
Perché potrei dirlo
eri diverso.

1026
01:05:55,862 --> 01:05:58,000
E' una bella possibilità però. Oh, non proprio.

1027
01:05:58,068 --> 01:06:00,379
voglio dire,
sei qui, vero?

1028
01:06:01,793 --> 01:06:03,551
E voglio dire,
ammettiamolo.

1029
01:06:03,620 --> 01:06:06,103
Sei stato abbastanza ovvio
quando hai annunciato davanti
di tutta la classe

1030
01:06:06,172 --> 01:06:07,413
saresti stato qui.

1031
01:06:07,482 --> 01:06:09,206
Me ne sono accorto.

1032
01:06:09,275 --> 01:06:12,000
♪

1033
01:06:26,620 --> 01:06:28,241
È ora.

1034
01:06:30,793 --> 01:06:33,137
SÌ.

1035
01:06:33,206 --> 01:06:35,862
Pensi
le ragazze sono già arrivate?

1036
01:06:35,931 --> 01:06:38,896
Beh, se non lo sono,
impressioneremo e basta
alcuni altri.

1037
01:06:38,965 --> 01:06:41,172
Oh, buona idea, Bud.

1038
01:06:42,275 --> 01:06:44,379
Chip.Sì, Bud?

1039
01:06:44,448 --> 01:06:46,586
Non lo siamo
ne avrò bisogno.

1040
01:06:46,655 --> 01:06:49,034
Ma l'avevi promesso.

1041
01:06:49,103 --> 01:06:50,551
Dai.

1042
01:06:50,620 --> 01:06:52,068
Andiamo.

1043
01:07:21,241 --> 01:07:23,275
♪

1044
01:07:33,137 --> 01:07:35,068
Oh, Dio.

1045
01:07:35,137 --> 01:07:39,103
È davvero diverso
baciare qualcuno
chi lo intende.

1046
01:07:39,172 --> 01:07:40,793
Che cosa?

1047
01:07:40,862 --> 01:07:42,551
Non importa.

1048
01:07:45,482 --> 01:07:47,068
Cosa sono quelli?

1049
01:07:47,137 --> 01:07:50,000
Carte promesse firmate.
Ventidue e la notte
è giovane.

1050
01:07:50,068 --> 01:07:52,275
Dannazione, non lo era nemmeno
parte dell'accordo. Lo so.

1051
01:07:52,344 --> 01:07:55,413
Spero che non passino
da Witherspoon se mai lo trova
fuori su quegli estintori.

1052
01:07:55,482 --> 01:07:57,931
Uno di questi giorni. Nah.

1053
01:07:58,000 --> 01:08:01,137
Carlo.
Ti ho portato
un'altra bevanda.

1054
01:08:01,206 --> 01:08:02,931
Non è carino?

1055
01:08:03,000 --> 01:08:06,586
Ehi, Vanna,
Voglio che tu ti incontri
il mio amico Richie

1056
01:08:06,655 --> 01:08:09,137
e la sua ragazza,
Diana.

1057
01:08:09,206 --> 01:08:11,862
È molto bello
per incontrarti.

1058
01:08:13,310 --> 01:08:16,586
Richie è il presidente
della confraternita.

1059
01:08:16,655 --> 01:08:18,517
Oh, che bello.

1060
01:08:18,586 --> 01:08:20,758
Piacere di conoscerti.Piacere di conoscerti.

1061
01:08:20,827 --> 01:08:23,724
Ciao ragazzi.
Questa è Michelle.

1062
01:08:23,793 --> 01:08:25,413
÷Ciao.Ciao.

1063
01:08:25,482 --> 01:08:28,862
Richie, posso parlare?
a te? Puoi scusarci
per un secondo?

1064
01:08:28,931 --> 01:08:30,517
Che cosa succede?

1065
01:08:30,586 --> 01:08:32,172
Lei vuole
per vedere la mia stanza.

1066
01:08:32,241 --> 01:08:33,862
Quindi mostraglielo.

1067
01:08:33,931 --> 01:08:36,275
Beh, ehm...

1068
01:08:36,344 --> 01:08:38,172
Qual è il problema? Uhm...

1069
01:08:38,241 --> 01:08:41,620
Hai?
qualsiasi, ehm, con...

1070
01:08:41,689 --> 01:08:43,482
Lo sai. Profilattici?

1071
01:08:43,551 --> 01:08:46,000
Grazie, amico. Hai qualche domanda?

1072
01:08:46,034 --> 01:08:50,103
Uhm, non l'ho mai fatto davvero
usato uno.

1073
01:08:50,172 --> 01:08:55,000
Non è un grosso problema.
Basta aprirlo
e lo arrotoli.

1074
01:08:55,034 --> 01:08:57,379
Aprilo
e arrotolarlo?

1075
01:08:57,448 --> 01:08:59,931
Procedi tu. Ok, ho capito.

1076
01:09:03,586 --> 01:09:05,172
[ridendo]

1077
01:09:09,448 --> 01:09:10,896
♪

1078
01:09:38,379 --> 01:09:40,724
[la porta si chiude]

1079
01:09:42,172 --> 01:09:44,931
Ebbene, cosa abbiamo qui?

1080
01:09:45,000 --> 01:09:47,344
Si chiama
una festa, Bud.

1081
01:09:47,413 --> 01:09:51,137
Niente merda.
Si chiama festa.

1082
01:09:51,206 --> 01:09:55,655
Sai, per un ragazzo
intelligente quanto lui,
è piuttosto stupido.

1083
01:09:55,724 --> 01:09:57,655
Non è uno stupido, Bud.

1084
01:09:57,724 --> 01:10:00,137
lo sai,
Ve lo offrirei, ragazzi
qualcosa da bere,

1085
01:10:00,206 --> 01:10:02,206
ma dall'apparenza delle cose,
siete tutti piuttosto martellati

1086
01:10:02,275 --> 01:10:04,000
e ne dubito
potresti sopportare di più.

1087
01:10:04,034 --> 01:10:05,793
Stai scherzando?

1088
01:10:05,862 --> 01:10:09,758
Non c'è abbastanza birra
in questo fienile per conoscermi.

1089
01:10:09,827 --> 01:10:13,517
W.O.L.A., otterresti?
i nostri amici qualcosa
bere?

1090
01:10:13,586 --> 01:10:15,655
Non siamo qui
per quello.

1091
01:10:15,724 --> 01:10:18,931
Penso... Siamo qui
per prenderti a calci in culo.

1092
01:10:19,000 --> 01:10:22,206
Che carino da parte tua
per fare una visita a domicilio. Non creare problemi.

1093
01:10:23,896 --> 01:10:28,206
Tesoro, il tuo ragazzino
è già abbastanza nei guai.

1094
01:10:28,275 --> 01:10:30,724
La tocchi di nuovo
e ti ucciderò.

1095
01:10:30,793 --> 01:10:32,931
Ooh.

1096
01:10:33,000 --> 01:10:34,620
Il piccolo Richie
è piuttosto protettivo

1097
01:10:34,689 --> 01:10:36,310
della sua stretta principale,
non è vero?

1098
01:10:40,724 --> 01:10:42,068
Tu, figlio di...

1099
01:10:44,827 --> 01:10:46,758
Ehi, che diavolo
sta succedendo qui?

1100
01:10:46,827 --> 01:10:53,103
Guarda, è quello delle donne
ausiliario della Zeta
Alfa Mu.

1101
01:10:54,137 --> 01:10:55,689
Che cosa?

1102
01:10:55,758 --> 01:10:57,379
Pensi
puoi parlarmi male

1103
01:10:57,448 --> 01:10:59,379
solo perché
Ho rotto con te?

1104
01:10:59,448 --> 01:11:01,896
Ti sei rotto
con me?

1105
01:11:01,965 --> 01:11:03,931
Sono io
chi ha fatto la rottura.

1106
01:11:04,000 --> 01:11:08,068
Spezzandoti
e i tuoi fidanzati
fuori dalle palle del tuo amante.

1107
01:11:08,137 --> 01:11:09,655
Ecco perché tu...

1108
01:11:09,724 --> 01:11:12,620
Sì.
Io e Bambi
entrò

1109
01:11:12,689 --> 01:11:16,137
e questi ragazzi,
questi tre qui,

1110
01:11:16,206 --> 01:11:18,310
erano...

1111
01:11:18,379 --> 01:11:20,103
Stai zitto.

1112
01:11:20,172 --> 01:11:23,965
Bambi, tesoro,
Ho cercato
tutto finito per te.

1113
01:11:24,000 --> 01:11:26,310
Erano...

1114
01:11:27,758 --> 01:11:30,758
Non stavano facendo nulla.
Si stavano solo allenando.

1115
01:11:30,827 --> 01:11:33,000
Quella è la mia ragazza.

1116
01:11:33,068 --> 01:11:36,068
Ci stavano lavorando
dentro e fuori.

1117
01:11:36,137 --> 01:11:37,931
Muffy.

1118
01:11:38,000 --> 01:11:39,758
[grugnito]

1119
01:11:39,827 --> 01:11:42,827
Questo è tutto quello che posso sopportare.
Morirai, stronza.

1120
01:11:42,896 --> 01:11:44,862
Sai, qualcuno
avrei dovuto insegnarti
alcune buone maniere.

1121
01:11:44,931 --> 01:11:46,758
Non parliamo in questo modo
alle donne da queste parti.

1122
01:11:46,827 --> 01:11:49,586
O si?
Perché non mi costringi?

1123
01:11:49,655 --> 01:11:51,655
Perché non ti preparo cosa?

1124
01:11:51,724 --> 01:11:53,275
Non lo so.

1125
01:11:53,344 --> 01:11:55,413
Cosa dovrei dire?

1126
01:11:55,482 --> 01:11:58,103
Perché tu no?
dire semplicemente addio?

1127
01:11:59,344 --> 01:12:01,413
Forse dovremmo
fai chiarezza, Bud.

1128
01:12:01,482 --> 01:12:05,344
Non c'è modo.
Non me ne vado di qui
finché non prendo a calci nel culo qualcuno.

1129
01:12:05,413 --> 01:12:08,586
Non penso
questa è la nostra serata, Bud.

1130
01:12:13,000 --> 01:12:15,586
Immagino che tu abbia ragione.
Ma ricordati delle mie parole, Spencer.

1131
01:12:15,655 --> 01:12:18,000
Non hai sentito
l'ultimo di questo.

1132
01:12:39,758 --> 01:12:41,344
[grugnito]

1133
01:12:44,379 --> 01:12:46,000
Torno subito.

1134
01:12:49,413 --> 01:12:50,551
[ridendo]

1135
01:13:12,758 --> 01:13:16,000
♪

1136
01:13:29,172 --> 01:13:31,000
Signor Witherspoon.

1137
01:13:31,034 --> 01:13:33,068
Sono felice che tu abbia deciso  
 passare.

1138
01:13:33,137 --> 01:13:35,689
lo sai, 
Ho appena finito
raccontandolo ai ragazzi

1139
01:13:35,758 --> 01:13:38,310
quanto sarebbe fantastico
se potessi davvero
essere qui.

1140
01:13:39,620 --> 01:13:41,724
Basta con le stronzate, Spencer.
Dov'è l'azione?

1141
01:13:41,793 --> 01:13:43,931
Proprio dentro.

1142
01:13:44,000 --> 01:13:46,724
♪

1143
01:14:00,931 --> 01:14:02,655
Allora, l'hai usato?

1144
01:14:02,724 --> 01:14:04,344
Sì, ma, ehm...

1145
01:14:04,413 --> 01:14:06,172
Posso toglierlo adesso?

1146
01:14:06,241 --> 01:14:09,000
Non l'hai fatto
l'hai ancora tolto? No.

1147
01:14:09,034 --> 01:14:11,206
Vai avanti.Oh.

1148
01:14:18,965 --> 01:14:20,517
E' uno scherzo, vero?

1149
01:14:20,586 --> 01:14:22,068
Cosa intendi?

1150
01:14:23,517 --> 01:14:25,344
Ne parleremo più tardi.

1151
01:14:41,827 --> 01:14:44,551
[Suona "She's Not My Girl"]

1152
01:15:08,758 --> 01:15:10,827
[Tutti applaudono]

1153
01:15:52,689 --> 01:15:54,379
[applauso]

1154
01:15:57,931 --> 01:16:00,896
[Tutti]
Vai, vai, vai,
vai, vai, vai vai.

1155
01:16:00,965 --> 01:16:03,620
Fallo.

1156
01:16:03,689 --> 01:16:06,241
[Tutti]
Vai, vai, vai, vai.

1157
01:16:06,310 --> 01:16:08,551
[tutti esultano]

1158
01:16:11,379 --> 01:16:13,724
[ululato]

1159
01:16:17,758 --> 01:16:19,620
[ridendo]

1160
01:16:30,965 --> 01:16:32,896
♪

1161
01:16:36,620 --> 01:16:37,758
[eruttazione]

1162
01:16:40,413 --> 01:16:42,862
Posso averlo
questo ballo? Sì.

1163
01:16:42,931 --> 01:16:45,379
[Suona "La notte è giovane"]

1164
01:17:33,758 --> 01:17:35,689
Ciao.

1165
01:17:37,206 --> 01:17:40,000
Bella festa, Rich. Ci vediamo.

1166
01:17:40,034 --> 01:17:41,517
Quindi lo sarai
chiamandoci, vero?

1167
01:17:41,586 --> 01:17:43,517
Farò del mio meglio.

1168
01:17:43,586 --> 01:17:46,310
Grazie, Ritchie. Abbi cura di te.
Buona fortuna.

1169
01:17:47,448 --> 01:17:49,862
Immagino
Me ne andrò.

1170
01:17:49,931 --> 01:17:51,896
Perché non rimani qui?
stasera?

1171
01:17:51,965 --> 01:17:54,241
Oh, va bene.

1172
01:17:59,000 --> 01:18:01,310
Ehi, cosa è successo?
con i vostri appuntamenti?

1173
01:18:01,379 --> 01:18:03,241
Oh, quello di Vanna
al piano di sopra in attesa.

1174
01:18:03,310 --> 01:18:05,034
Anche Muffin lo è.

1175
01:18:05,103 --> 01:18:08,000
÷T.K.?Michelle è di sopra.

1176
01:18:08,034 --> 01:18:11,034
Tutti sincronizzati
i tuoi orologi

1177
01:18:11,103 --> 01:18:14,413
Sono le 12:07. Ehi, cosa stai facendo?

1178
01:18:14,482 --> 01:18:16,931
Questo è un punto di riferimento
opportunità, signori.

1179
01:18:17,000 --> 01:18:20,206
Ti rendi conto che questo?
deve essere la prima volta
nella storia della Lambda

1180
01:18:20,275 --> 01:18:23,620
che un intero capitolo,
e intendo proprio tutto
dei fratelli,

1181
01:18:23,689 --> 01:18:26,586
disegnerà un foglio
allo stesso tempo.

1182
01:18:26,655 --> 01:18:28,241
Conta su di me.

1183
01:18:32,896 --> 01:18:35,206
No.

1184
01:18:35,275 --> 01:18:38,827
Ok, non permetterlo
succeda qualcosa
fino alle 12:27.

1185
01:18:38,896 --> 01:18:40,896
Lo adoro
quando un piano
si riunisce.

1186
01:18:40,965 --> 01:18:43,000
Non insistiamo
la nostra fortuna.

1187
01:19:25,275 --> 01:19:26,448
Merda.

1188
01:19:46,448 --> 01:19:48,862
Charles, tesoro?

1189
01:19:48,931 --> 01:19:51,068
Vieni a letto.

1190
01:19:55,068 --> 01:19:58,103
Devo fare la mia serata
prima la ginnastica ritmica.

1191
01:20:04,103 --> 01:20:05,758
Sto aspettando.

1192
01:20:27,379 --> 01:20:28,931
[russare]

1193
01:20:30,103 --> 01:20:31,275
[espira]

1194
01:20:54,206 --> 01:20:56,275
Birra.

1195
01:21:04,379 --> 01:21:07,000
♪